1 00:00:09,825 --> 00:00:14,238 Det, jeg gerne vil gøre i dag, er at få din version af, hvad der skete. 2 00:00:14,913 --> 00:00:16,296 Åh, mener du sandheden? 00:00:16,722 --> 00:00:17,831 Selvfølgelig. 3 00:00:18,375 --> 00:00:22,040 Først skal du blot angive dit navn og din beskæftigelse for ordens skyld. 4 00:00:23,046 --> 00:00:25,122 Egg Shen, buschauffør. 5 00:00:25,841 --> 00:00:29,886 Buschauffør. Hvilken slags bus og hvor, tak? 6 00:00:31,096 --> 00:00:36,802 Turbus. Bus til turister. San Francisco Chinatown. 7 00:00:36,893 --> 00:00:42,933 Tak. Nu, før vi komme til kødet af denne ting, 8 00:00:43,026 --> 00:00:46,359 gør du på nuværende tidspunkt har nogen viden 9 00:00:46,446 --> 00:00:49,197 af opholdssted for en Mr. Jack Burton eller hans lastbil? 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,217 Åh, Gud. Vil du lade ham være i fred? 00:00:51,863 --> 00:00:52,982 Hr. Shen, tak. 11 00:00:53,077 --> 00:00:55,395 Du kan være i en hel del problemer. 00:00:55,423 --> 00:00:59,365 En halv byblok eksploderer ind en kugle af grøn flamme. 12 00:00:59,459 --> 00:01:02,495 Grøn flamme! Helvede er bryder løs her. 13 00:01:02,587 --> 00:01:05,159 Og der er mennesker, der sig du er involveret, 14 00:01:05,255 --> 00:01:06,526 at du kan være ansvarlig, 00:01:06,665 --> 00:01:10,297 at du er en meget farlig mand. 15 00:01:10,386 --> 00:01:15,178 - Hvis du nu beskytter Jack Burton... - Lad Jack Burton være i fred! 16 00:01:16,308 --> 00:01:17,402 Og vi står i hans gæld. 00:01:17,954 --> 00:01:20,352 Han viste stort mod. 17 00:01:25,693 --> 00:01:26,320 Okay. 00:01:27,593 --> 00:01:28,223 Okay. 18 00:01:28,571 --> 00:01:32,319 Men hvis jeg skal være din advokat, der er et par ting, jeg skal vide 19 00:01:32,408 --> 00:01:34,863 det giver stadig ingen mening for mig. 20 00:01:34,952 --> 00:01:37,029 Synes godt om... 21 00:01:37,788 --> 00:01:40,077 tror du virkelig på magi? 22 00:01:41,293 --> 00:01:43,830 Du mener kinesisk sort magi? 23 00:01:43,919 --> 00:01:44,366 Ja. 00:01:45,522 --> 00:01:46,920 Åh, absolut. 24 00:01:47,006 --> 00:01:52,546 Er du stadig seriøs omkring dette? Og også monstre og spøgelser, formoder jeg? 25 00:01:52,636 --> 00:01:55,803 Selvfølgelig. Og trolddom. 26 00:01:56,974 --> 00:02:02,430 Og jeg formoder, at du forventer mig også at tro på trolddom? 27 00:02:02,521 --> 00:02:04,929 - Selvfølgelig. - Hvorfor? 28 00:02:05,025 --> 00:02:07,350 Fordi det er ægte. 29 00:02:07,444 --> 00:02:09,520 Hvordan kan jeg vide det, hr. Shen? 30 00:02:09,613 --> 00:02:10,860 Hvordan? 00:02:10,945 --> 00:02:13,692 Ja, hvordan? Hjælp mig her. 31 00:02:14,408 --> 00:02:15,987 Venligst. Hvordan? 32 00:02:22,584 --> 00:02:25,287 Se? Det var ingenting. 33 00:02:26,545 --> 00:02:29,581 Men sådan begynder det altid. 34 00:02:29,673 --> 00:02:32,045 Meget lille. 35 00:02:55,616 --> 00:02:57,741 Dette er Jack Burton på Pork-Chop Express 00:02:57,816 --> 00:03:00,741 og jeg taler med hvem der er lytter derude. 36 00:03:00,830 --> 00:03:02,988 Det er ligesom jeg fortalte min sidste kone. 37 00:03:03,082 --> 00:03:06,118 Jeg siger "Skat, jeg kører aldrig hurtigere end jeg kan se." 38 00:03:06,209 --> 00:03:10,160 "Udover det er det hele i reflekserne." 39 00:03:15,845 --> 00:03:17,290 Du lytter bare til Pork-Chop Express 00:03:17,301 --> 00:03:21,300 og tage hans råd om en mørk og stormfuld nat. Okay. 40 00:03:21,391 --> 00:03:24,310 Når nogle vildøjede, 8 fod høje galning tager fat i din nakke, 41 00:03:24,395 --> 00:03:27,313 banker på bagsiden af dit yndlingshoved op ad en barrumsvæg og 42 00:03:27,398 --> 00:03:31,397 han ser dig skævt i øjnene og spørger dig, om du har betalt dit kontingent, 43 00:03:31,486 --> 00:03:33,892 du stirrer bare på den store sutter lige tilbage i øjet 00:03:33,914 --> 00:03:37,441 og husk hvad Jack Burton siger altid i sådan en tid. 44 00:03:37,534 --> 00:03:39,062 "Har du betalt dit kontingent, Jack?" 00:03:39,634 --> 00:03:42,529 "Ja, sir, checken er med posten." 45 00:03:59,055 --> 00:04:05,009 Nå, ser du, jeg siger ikke, at jeg har været det overalt, og jeg har gjort alt. 46 00:04:05,102 --> 00:04:09,100 Men jeg ved godt, det er smukt fantastisk planet vi bor på her, 47 00:04:09,189 --> 00:04:11,325 og det skulle en mand være noget fjols 00:04:11,389 --> 00:04:14,565 at tro, at vi er helt alene i dette univers. 48 00:05:35,026 --> 00:05:37,731 Jeg kan slet ikke fatte, at du sidder fast. Det her er mærkeligt! 49 00:05:37,821 --> 00:05:40,608 Okay, endda! En anden endda! Kom nu! Kom nu! 50 00:05:40,699 --> 00:05:43,653 Vil du have en mere? En mere! Okay! 51 00:05:48,497 --> 00:05:51,369 - Hvad har vi? Han kan ikke tælle. - endda! 52 00:05:51,460 --> 00:05:55,327 Lær hvordan du spiller noget fan-tan her, kammerat-dreng! 53 00:05:55,422 --> 00:05:57,711 Tre! 54 00:06:17,652 --> 00:06:20,688 Himmel og jord, drenge. Hvad kan jeg fortælle dig? 55 00:06:23,449 --> 00:06:24,821 Kan du lide den? 00:06:25,049 --> 00:06:27,744 Hvad sagde han, Wang? På engelsk? 56 00:06:27,829 --> 00:06:31,578 Noget om begynderheld. Det oversættes ikke. Men han siger op. 57 00:06:31,666 --> 00:06:32,102 siger han op? 00:06:32,200 --> 00:06:33,004 Hvad er det her? 00:06:33,066 --> 00:06:36,208 Det er en helt ny dag og manden fik stadig 100 dollars i lommen. 00:06:36,512 --> 00:06:37,704 Hvad er det her? 58 00:06:37,797 --> 00:06:42,673 Jeg vil ikke klage, for jeg vil vædde Jeg ville have mistet min trøje inden for de næste 20 minutter. 59 00:06:42,760 --> 00:06:44,446 Nå ja, det knuser mit hjerte til gør dette, Wang, 00:06:44,560 --> 00:06:45,846 men jeg tænker næste gang Jeg er hernede, 60 00:06:45,931 --> 00:06:47,995 du vil bare samle dig om fattige gamle Jack så hurtigt 00:06:48,001 --> 00:06:49,975 han ved ikke engang hvad helvede skete. 61 00:06:50,060 --> 00:06:52,516 - Nej. - Åh, selvfølgelig. Kom let, let, Wang. 62 00:06:52,605 --> 00:06:53,766 Ingen! 63 00:06:55,648 --> 00:06:56,566 Ikke næste gang. 00:06:57,748 --> 00:06:58,401 Nu. 64 00:07:00,778 --> 00:07:01,823 Bliver det her grimt nu? 00:07:02,502 --> 00:07:03,945 Det håber jeg ikke. 65 00:07:04,032 --> 00:07:07,235 Fordi jeg troede, hvad vi var her, uanset raceforskelle, 66 00:07:07,327 --> 00:07:10,945 var bare et par gamle venner, du ved, bare os begge californiere. 67 00:07:11,039 --> 00:07:13,612 Shit, Wang. Det er kun et spil. 68 00:07:17,170 --> 00:07:19,127 Intet eller dobbelt. 69 00:07:19,213 --> 00:07:22,299 Denne kniv skærer denne flaske i to. 70 00:07:24,303 --> 00:07:25,583 - Intet eller dobbelt. - Bullshit. 71 00:07:25,679 --> 00:07:26,552 Intet eller dobbelt, Jack. 00:07:26,679 --> 00:07:28,252 Hvorfor, mand? Vær ikke dum. 72 00:07:28,348 --> 00:07:31,433 - Jeg har brug for pengene. - Jeg fik tæt på tusind dollars her, Wang. 73 00:07:31,518 --> 00:07:33,725 1.148, Jack. 74 00:07:39,818 --> 00:07:40,352 Okay. 00:07:40,818 --> 00:07:42,652 Men ikke den flaske. 75 00:07:45,449 --> 00:07:46,906 Denne flaske. 76 00:07:51,788 --> 00:07:53,495 Okay. 77 00:07:53,581 --> 00:07:56,452 Du er ude af dit sind, Wang. Gud velsigne dig! 78 00:08:08,263 --> 00:08:09,219 Det hele ligger i reflekserne. 00:08:09,493 --> 00:08:11,500 Det fungerer altid derhjemme. 79 00:08:11,641 --> 00:08:13,638 Ja, tag mig til middag et år og bevis det. 00:08:13,641 --> 00:08:17,394 Indbetal i mellemtiden: $1.148 gange to. 80 00:08:17,509 --> 00:08:18,487 Jeg har ikke den slags penge, Jack. 00:08:18,897 --> 00:08:19,887 Det hørte jeg ikke, Wang. 81 00:08:20,443 --> 00:08:22,240 Hej, jeg er bare en fattig kineser dreng, ved du det? 00:08:22,243 --> 00:08:25,732 Ja, du ejer en restaurant. Det er meget mere end mig. 82 00:08:25,822 --> 00:08:30,698 Ja, rigtigt. Det jeg mente var, Jeg har ikke den slags penge på mig. 83 00:08:30,785 --> 00:08:33,740 Det var det, jeg troede, du mente. Hvor er din lastbil parkeret? 84 00:08:33,956 --> 00:08:35,162 Jack. Først skal jeg et sted hen, Jack. 00:08:35,256 --> 00:08:36,162 Nej, det gør du ikke. 85 00:08:36,250 --> 00:08:36,995 Ja, det gør jeg. 00:08:37,050 --> 00:08:38,265 Så hvad med at vi mødes i min restaurant om et par timer, ved du det? 00:08:38,350 --> 00:08:39,665 Så betaler jeg pengene. 86 00:08:39,754 --> 00:08:40,627 Betal pengene nu. 00:08:40,754 --> 00:08:41,327 Hvor skal du hen? 00:08:41,754 --> 00:08:42,327 Lufthavnen. 87 00:08:42,423 --> 00:08:44,155 Ja, rigtigt. Over min døde krop. 00:08:44,223 --> 00:08:45,755 Hvis det er nødvendigt. 88 00:08:47,261 --> 00:08:47,962 Jeg følger dig. 00:08:48,061 --> 00:08:50,962 Du stoler ikke på mig i alle disse år, Jack? Det gør mig ked af det. 89 00:08:51,056 --> 00:08:52,054 Det minder mig om en gammel kinesisk joke. 00:08:52,056 --> 00:08:53,854 Gem det. Jeg giver dig et lift. 00:08:53,956 --> 00:08:55,054 Sæt dig ind i lastbilen. 90 00:08:55,144 --> 00:08:55,997 Du ville følge mig, Jack. 00:08:56,104 --> 00:08:59,557 Jeg ved det, så kom jeg til fornuft. 91 00:09:00,191 --> 00:09:01,209 Så hvem samler vi op? 00:09:01,391 --> 00:09:03,309 En pige. Jeg gider ikke tale om det. 92 00:09:03,401 --> 00:09:04,760 En pige? Hvor fra? 00:09:04,901 --> 00:09:05,690 Peking. 93 00:09:06,530 --> 00:09:07,980 Det er en stor dag i mit liv. 00:09:08,030 --> 00:09:10,480 Jeg skulle være gået hjem og fået 40 blink. 94 00:09:10,576 --> 00:09:13,362 En pige fra Kina? Okay, Det har jeg aldrig gjort. 95 00:09:13,453 --> 00:09:15,246 Jeg mener jeg hentede piger fra alle andre steder, 00:09:15,453 --> 00:09:18,246 men aldrig fra Kina. Er hun smuk? 96 00:09:19,669 --> 00:09:21,002 Jeg vil giftes med hende, Jack. 00:09:21,969 --> 00:09:23,002 Åh, Gud! 97 00:09:23,088 --> 00:09:24,635 Jeg har kendt hende siden vi var børn. 00:09:25,088 --> 00:09:27,335 Jeg har ikke set hende i fem år. 98 00:09:27,426 --> 00:09:28,179 Jeg kom her alene. 00:09:28,426 --> 00:09:30,179 Jeg arbejdede med mine fingre, indtil de blødte. 99 00:09:30,263 --> 00:09:31,339 Før du kendte mig, Jack, 00:09:31,463 --> 00:09:32,339 Jeg sov på gulvet. 100 00:09:32,432 --> 00:09:35,764 Jeg sparede hver krone for at bringe hende hertil fordi jeg elsker hende så højt, Jack. 101 00:09:35,851 --> 00:09:39,352 Jeg kan hverken spise, sove eller tænke ordentligt uden hende mere. 00:09:39,701 --> 00:09:41,972 Hun vil bringe hele mit liv i orden. 102 00:09:42,065 --> 00:09:44,770 Dreng, hør på mig. Rigtig hård fyr. 103 00:09:44,860 --> 00:09:47,980 Du lyder lidt nervøs, ven. 104 00:09:48,363 --> 00:09:49,387 Det er derfor, flasken ikke skåret. 00:09:49,423 --> 00:09:51,401 Mit sind og min ånd er går nord og syd. 105 00:10:02,127 --> 00:10:06,789 Fly nummer 26 er lige ankommet ved port nummer syv. 106 00:10:11,677 --> 00:10:12,284 Hov. 00:10:12,867 --> 00:10:14,384 Hvem er det? 107 00:10:15,683 --> 00:10:16,279 Hun har grønne øjne. 00:10:16,303 --> 00:10:18,018 Ved du hvor sjældent det er, Jack? 108 00:10:18,603 --> 00:10:19,395 Hvordan kan du fortælle det herfra? 00:10:19,563 --> 00:10:23,265 Ikke hende. Hun har problemer. Miao Yin. 109 00:10:24,233 --> 00:10:27,187 Smukke grønne øjne, som cremet jade. 110 00:10:27,695 --> 00:10:29,069 Problemer, hva'? 111 00:10:42,000 --> 00:10:44,003 Må jeg stille dig et seriøst spørgsmål? 00:10:44,162 --> 00:10:45,121 Absolut ikke. 112 00:10:45,212 --> 00:10:47,125 Jamen så, ville du nogensinde bare overveje at springe lige ud i... 00:10:47,212 --> 00:10:49,625 Selvfølgelig, men aldrig med en person i din tilstand. 113 00:10:49,717 --> 00:10:51,052 Lad os tage fat på min tilstand. Hvad er der lige galt med? 00:10:51,517 --> 00:10:54,295 Du bør prøve at stå medvind, hvor jeg er. 114 00:10:54,388 --> 00:10:55,492 Det er Miller tid. 00:10:55,876 --> 00:10:57,803 Du ved, hvad jeg siger hvornår er det Miller tid? 115 00:10:59,851 --> 00:11:02,307 Vent et øjeblik! 116 00:11:02,813 --> 00:11:03,563 Lad være! 00:11:03,922 --> 00:11:04,770 Ikke hvad? 117 00:11:04,857 --> 00:11:06,479 Dødens Herrer. Gadebande. Punkere fra Chinatown. 00:11:06,857 --> 00:11:08,721 Det her er ikke godt. Hvad laver de her? 00:11:35,205 --> 00:11:36,310 Vær venlig dit pas. 118 00:11:44,563 --> 00:11:46,272 Tara! 119 00:11:49,818 --> 00:11:51,143 Miao Yin! 00:11:57,425 --> 00:11:58,332 Miao Yin! 120 00:12:02,497 --> 00:12:03,577 Undskyld mig. 121 00:12:10,673 --> 00:12:13,508 Lad os få dig og mig en lille snak, ven. 122 00:12:13,593 --> 00:12:15,301 Hvad? 123 00:12:15,386 --> 00:12:17,426 Hvor fik du det fra? 124 00:12:25,396 --> 00:12:27,139 Vent et øjeblik, ven. 125 00:12:29,233 --> 00:12:30,312 Få den! 126 00:12:38,284 --> 00:12:40,609 Jack! Kom så, Jack! 00:12:50,832 --> 00:12:52,260 Få bilen! Hent bilen! 127 00:12:57,261 --> 00:12:58,969 Hvor? 128 00:13:00,221 --> 00:13:02,380 Ring til politiet! 129 00:13:24,413 --> 00:13:26,738 En røv skal betale! 130 00:13:30,794 --> 00:13:33,630 Okay, hvad sker der, Wang? Hvorfor stjal de din pige? 131 00:13:33,715 --> 00:13:36,176 Fortæl mig det! Hvorfor er det ikke sikkert at gå i Central Park, hva, 00:13:36,215 --> 00:13:38,176 eller at give en fremmed et lift længere? 132 00:13:38,261 --> 00:13:39,991 Fordi verden er fuld af skøre mennesker, Jack. Hoodlums. 00:13:40,061 --> 00:13:43,800 Den amerikanske pige tilbage i lufthavnen syntes at vide, at der var noget i vejen. 133 00:13:43,891 --> 00:13:46,132 Hold dig væk fra hende, Jack. Hun er ikke stu. Hun er advokat. 134 00:13:46,226 --> 00:13:49,181 Hun er en hvad? Åh, kom så! 135 00:13:49,938 --> 00:13:50,514 Hvad fanden...? 00:13:50,538 --> 00:13:53,474 De har en slags klubhusting, du ved, hvor de alle hænger ud. 136 00:13:53,568 --> 00:13:55,074 For at slibe deres knive, hva'? 00:13:55,168 --> 00:13:55,774 Jeg kan ikke bede dig om at... 137 00:13:55,862 --> 00:13:57,901 - Hvor er det? - Tak, Jack. 138 00:14:03,535 --> 00:14:05,076 Godmorgen mine damer og herrer. 00:14:05,135 --> 00:14:06,876 Jeg er hr. Egg Shen, 00:14:06,952 --> 00:14:08,876 med denne vidunderlige tur i morges. 139 00:14:08,959 --> 00:14:11,627 Læn dig tilbage og nyd jer, ser du? 140 00:14:11,711 --> 00:14:13,418 For længe siden, 00:14:13,493 --> 00:14:17,418 Kinesiske mænd med guldfeber feber strømmede ind i Californien. 141 00:14:17,509 --> 00:14:21,008 Vi kalder Gum Shan - Bjerg af Guld, ser du? 142 00:14:21,095 --> 00:14:24,299 Efterlader deres koner og børn. 143 00:14:24,807 --> 00:14:28,971 Arbejder i årevis på at færdiggøre den transkontinentale jernbane, 144 00:14:29,061 --> 00:14:30,391 spare alle deres øre. 00:14:30,461 --> 00:14:33,391 Og så sendte de bud efter deres familier 145 00:14:33,482 --> 00:14:37,527 at hjælpe med at bygge denne smukke Chinatown du ser uden for dit vindue 146 00:14:37,612 --> 00:14:40,648 denne gode varme dag. 00:14:49,125 --> 00:14:50,788 Vent, vent. Hvad laver du? 00:15:01,125 --> 00:15:02,788 Din skøre kælling! 147 00:15:10,812 --> 00:15:11,808 Gå til højre ned ad den gyde. 00:15:11,907 --> 00:15:12,813 Lords of Death ned på den måde! 00:15:13,012 --> 00:15:13,813 Hvilken gyde? 148 00:15:13,899 --> 00:15:15,772 Gå til højre! Nu! 149 00:15:37,005 --> 00:15:39,922 - Hvor fanden er vi? - Kom nu, Jack. 150 00:15:42,551 --> 00:15:43,420 Undskyld mig, frue. 00:15:44,021 --> 00:15:45,565 Jeg formoder ikke, du så en... 151 00:15:50,435 --> 00:15:52,226 Nej. 152 00:15:52,312 --> 00:15:54,518 Bliv ved med at bevæge dig. 153 00:16:21,883 --> 00:16:24,041 - Hvad er det? En parade? - En begravelse. 154 00:16:24,135 --> 00:16:27,800 - En kamptang. De er Chang Sings. - En kamptang? 155 00:16:27,889 --> 00:16:28,741 Gå ikke i panik, Jack. 00:16:28,906 --> 00:16:30,559 De er okay. De er gode fyre. 156 00:16:32,685 --> 00:16:36,635 Måske skulle vi prøve en anden gyde. Hvad siger du? 157 00:16:42,529 --> 00:16:44,022 Wang, disse fyre, disse Sing Dings. 00:16:44,318 --> 00:16:46,360 - Chang synger. - Har de fjender? 158 00:16:46,449 --> 00:16:48,988 - Wing Kong. - Hvem bærer røde turbaner? 159 00:16:49,077 --> 00:16:51,034 Holy shit! 160 00:16:51,121 --> 00:16:53,410 Disse fyre er dyr, Jack. 161 00:18:25,632 --> 00:18:28,123 - Hvad sker der, Wang? - Kinesisk standoff. 162 00:18:28,218 --> 00:18:30,128 A hvad? 163 00:18:30,220 --> 00:18:32,427 Lav ikke en lyd. 164 00:20:41,142 --> 00:20:42,766 Hvem er det? 00:21:20,959 --> 00:21:21,852 Skyd disse bastards! 165 00:21:52,548 --> 00:21:55,466 Ingen spørgsmål! Bare kom væk herfra, Jack! Kom væk herfra! 166 00:22:12,985 --> 00:22:14,978 Jack! 167 00:22:19,824 --> 00:22:21,316 Jeg tror, ​​det var Lo Pan. 00:22:21,724 --> 00:22:22,316 WHO? 168 00:22:39,762 --> 00:22:41,545 - Se ikke, Jack! - Det gjorde jeg allerede. 00:22:41,600 --> 00:22:42,097 Gå! 169 00:22:42,098 --> 00:22:44,174 - Det vil jeg ikke. Jeg mener, hvad? - Lo Pan. Kom nu! 170 00:22:44,267 --> 00:22:44,894 Jeg kan ikke se! 00:22:44,967 --> 00:22:46,016 Det er okay. Det er okay. 00:22:46,167 --> 00:22:47,416 Det er kun midlertidigt. 00:22:47,567 --> 00:22:48,216 Herovre. 171 00:22:49,647 --> 00:22:51,723 Bøj dig. 172 00:22:52,734 --> 00:22:55,225 Ja, ja. Ja. 173 00:22:55,320 --> 00:22:56,213 Jeg løb lige igennem ham, Wang. 00:22:56,920 --> 00:22:58,901 Hvordan fanden kunne jeg løbe lige igennem ham? 174 00:22:58,989 --> 00:23:00,408 Det gjorde du ikke. Det dukkede kun op på den måde. 00:23:00,789 --> 00:23:01,563 Højre! 175 00:23:01,659 --> 00:23:02,859 Dødens herrer, Jack. 00:23:03,059 --> 00:23:06,654 Okay, jeg tager hjem. Behold dine penge. 176 00:23:06,748 --> 00:23:08,906 - Hej, Wang Chi! - Leder du efter os? 177 00:23:09,000 --> 00:23:10,032 De kender dit navn. 00:23:10,100 --> 00:23:11,332 Det er ikke godt. Lad os gå! 178 00:23:15,340 --> 00:23:16,108 Min lastbil! 00:23:16,301 --> 00:23:17,416 Glem det! 179 00:23:38,320 --> 00:23:40,299 Lords of Death kontrolleres af Wing Kong, Jack. 00:23:40,320 --> 00:23:42,899 Lords of Death bare ærinde drenge for Wing Kong. 180 00:23:42,992 --> 00:23:46,322 Stor! Hvem udslettede alle dem gule turbaner deroppe, hva? 00:23:46,592 --> 00:23:47,488 Jeg mener, de fyre vandt. 00:23:48,002 --> 00:23:49,215 Hvem er de stærke fyre, der have you all beaten out there? 00:23:50,402 --> 00:23:53,215 Torden, regn og lyn. 181 00:23:53,252 --> 00:23:55,660 He says it was the Storms. The Three Storms. 182 00:23:55,755 --> 00:23:58,127 Three guys did all that? Lytte. 183 00:23:58,215 --> 00:23:59,102 What about that... 00:23:59,402 --> 00:24:02,130 hvad end det var jeg løb lige igennem? 184 00:24:02,219 --> 00:24:03,465 Hurtig! 185 00:24:15,191 --> 00:24:17,646 Lucky us. Vi klarede det. 186 00:24:17,735 --> 00:24:18,995 All right, where's my truck? Jeg er væk herfra. 00:24:19,223 --> 00:24:21,602 You don't want to go back there. Er din lastbil ikke forsikret? 187 00:24:21,697 --> 00:24:24,235 - Of course it is. That's not my point. - Så får smart mand det senere. 188 00:24:24,325 --> 00:24:27,859 - Smart man calls the cops. - Cops got better things to do than get killed. 189 00:24:27,953 --> 00:24:28,949 Åh ja? Det gør jeg også! 190 00:24:32,541 --> 00:24:36,207 Mutual Fidelity Insurers of Sacramento. 191 00:24:36,296 --> 00:24:40,543 Well, there's gotta be a listing, honey. I pay 'em six G's a year in premiums. 192 00:24:40,634 --> 00:24:42,401 China is here, Mr Burton. 00:24:42,620 --> 00:24:43,732 Ja, gå videre. Okay. 00:24:44,136 --> 00:24:46,672 - The Chang Sing, the Wing Kong. - Ja, okay. 193 00:24:47,348 --> 00:24:49,501 They've been fighting for centuries. 00:24:49,711 --> 00:24:51,393 Hvad betyder det? "Kina er her"? 194 00:24:51,478 --> 00:24:53,345 I don't even know what the helvede betyder det. 00:24:53,682 --> 00:24:55,936 All I know is, this Lo Pan character kommer ud af den blå luft 195 00:24:56,224 --> 00:24:57,592 midt i en forbandet gyde, 00:24:57,790 --> 00:24:59,817 mens hans kammerater flyver rundt på ledninger, 00:24:59,924 --> 00:25:01,980 skærer alle i stykker, 196 00:25:02,070 --> 00:25:06,152 og han står der og venter på mig at køre min lastbil lige igennem ham, 197 00:25:06,241 --> 00:25:08,103 med lys ud af hans mund? 00:25:08,495 --> 00:25:09,825 Jack, please. 198 00:25:12,248 --> 00:25:13,208 Hvornår skete dette? 00:25:13,624 --> 00:25:14,786 Det gjorde det ikke, onkel, ikke som han siger. 199 00:25:14,875 --> 00:25:16,148 Ja, det gjorde det, onkel Chu. For to timer siden. 00:25:16,207 --> 00:25:17,229 Høj fyr, underligt tøj. 00:25:17,384 --> 00:25:18,648 Først ser du ham, så gør du ikke. 00:25:19,512 --> 00:25:20,613 Gud! Det er bare et omstillingsbord eller... 200 00:25:20,840 --> 00:25:23,413 Lo Pan dukkede op på gaden? 201 00:25:24,385 --> 00:25:25,912 Wang Chi, hvorfor fortalte du mig det ikke? 00:25:26,147 --> 00:25:27,635 Jeg ville ikke skræmme dig, onkel. 202 00:25:27,722 --> 00:25:32,134 Jeg vil fortælle dig om en ulykke og jeg vil ikke høre "Guds handling", okay? 203 00:25:32,225 --> 00:25:35,762 Okay, se. Hvad er dit navn? Min er Jack Burton. 204 00:25:35,856 --> 00:25:36,534 God eftermiddag, hr. Wong. 00:25:37,362 --> 00:25:39,354 Eddie Lee, mød min kære ven, Jack Burton. 205 00:25:39,443 --> 00:25:41,655 Eddie er den nye maitre d' her. 00:25:41,701 --> 00:25:42,859 Og en hel masse mere. 206 00:25:42,945 --> 00:25:46,529 Jeg kender ikke mit policenummer. Det er i handskerummet. 207 00:25:46,617 --> 00:25:49,451 Bare... bare se under B-U-R-T-O-N, vil du? 208 00:25:49,535 --> 00:25:50,472 Jack Burton? 00:25:50,669 --> 00:25:52,157 Ja. Gå videre. 209 00:25:52,538 --> 00:25:55,907 Dreng. Den fyr du altid fortalte mig om. 210 00:25:56,876 --> 00:25:58,476 Og det var din forladte lastbil. 00:25:58,791 --> 00:26:00,394 Forladt, for helvede! Ja... 211 00:26:00,713 --> 00:26:02,919 Hej. Hej? 212 00:26:03,007 --> 00:26:04,584 Åh, Kristus! 213 00:26:04,675 --> 00:26:07,760 Dårlige nyheder. Dødens Herrer stjal det efter du stak af. 214 00:26:07,845 --> 00:26:08,822 Har de stjålet min lastbil? 00:26:09,236 --> 00:26:11,546 Tag det roligt, Jack. Du er sammen med venner. 215 00:26:11,640 --> 00:26:12,595 Vi finder det til dig. 00:26:12,640 --> 00:26:13,566 Du har forbandet ret, Wang. 216 00:26:14,101 --> 00:26:14,978 Og mine penge. 00:26:15,101 --> 00:26:17,078 Og tid er penge til en fyr som mig. 00:26:17,101 --> 00:26:18,721 Og din telefon er død, i øvrigt. 217 00:26:19,065 --> 00:26:21,010 Hvordan tror du, jeg har det, Jack? Jeg mistede en hel pige! 00:26:21,325 --> 00:26:24,521 Dødens Herrer. Det var de kun på en dum joyride. Se? 218 00:26:24,612 --> 00:26:26,770 Handler ikke efter ordre fra Wing Kong. 219 00:26:26,864 --> 00:26:28,082 De ville bare have en pige til at sælge. 00:26:28,264 --> 00:26:30,130 Og Miao Yin kom i vejen. 220 00:26:30,576 --> 00:26:33,068 Derudover fandt jeg ud af træfningen I faldt ind i. 221 00:26:33,163 --> 00:26:34,012 Lo Pan, ordet er, 00:26:34,063 --> 00:26:35,859 beordrede chefen for Chang synger, 00:26:36,000 --> 00:26:37,412 Mr Lem Lee, myrdet. 222 00:26:37,751 --> 00:26:38,523 Det var hans begravelse. 00:26:38,601 --> 00:26:39,532 Det var en krig, Eddie. 223 00:26:40,211 --> 00:26:41,120 Hvad laver du her? 00:26:41,521 --> 00:26:44,408 Gå ikke i panik. Det er kun mig, Gracie Law. 224 00:26:44,799 --> 00:26:45,962 Stor. 225 00:26:46,051 --> 00:26:49,301 Lige tilfældigvis i nabolaget på en mørk og stormfuld nat? 226 00:26:49,387 --> 00:26:50,962 Dette er mit nabolag. 00:26:51,127 --> 00:26:52,424 Selvfølgelig var det en krig. 227 00:26:52,515 --> 00:26:56,845 Og enhver, der dukkede op, ville være med Lem Lee i helvede med at blive skåret i stykker. 228 00:26:56,936 --> 00:26:57,641 For helvede at være hvad? 00:26:57,936 --> 00:26:59,641 Kineserne har mange helvede. 229 00:26:59,731 --> 00:27:01,848 Og hvad fanden er Gør Gracie Law her? 00:27:02,000 --> 00:27:04,108 Hun kan ikke få nok af mig. 230 00:27:04,194 --> 00:27:06,815 Han ønsker. Se, du kender mig. 231 00:27:06,905 --> 00:27:10,321 Jeg stikker altid min næse, hvor den er hører ikke til, og som et resultat indrømmer jeg det, 232 00:27:10,408 --> 00:27:12,697 denne sammenblanding er min skyld, sådan set. 233 00:27:12,785 --> 00:27:13,653 Men jeg har det med et godt råd, 00:27:13,785 --> 00:27:15,902 at de punkere, der hoppede mig og flåede hans lastbil, 234 00:27:16,748 --> 00:27:17,421 pigen de kidnappede, 00:27:17,548 --> 00:27:19,758 de tog hende til Den Hvide Tiger for et hurtigt salg. 00:27:19,992 --> 00:27:20,911 Hvem var hun? 235 00:27:21,002 --> 00:27:21,963 Min forlovede. 00:27:22,002 --> 00:27:23,798 Den hvide tiger? 00:27:23,902 --> 00:27:25,498 Åh, Gud. Jeg er ked af det. 236 00:27:25,590 --> 00:27:29,209 Hvis vi kommer derover i aften, hurtigt, måske kan vi købe hende tilbage. A ransagningskendelse er for kompliceret, 237 00:27:29,303 --> 00:27:32,055 - vold udelukket... - Hold da op! Hold da op! Sæt farten ned. 238 00:27:32,139 --> 00:27:33,869 Jeg føler mig som en outsider her. 00:27:33,958 --> 00:27:34,595 Du er! 239 00:27:34,683 --> 00:27:37,062 Jack, hør. Jeg har brug for mere af din hjælp. 00:27:37,359 --> 00:27:38,135 Jeg kan ikke betale dig i dag, okay? 240 00:27:38,228 --> 00:27:38,719 Shit. 00:27:38,928 --> 00:27:40,719 Hvordan kan jeg? Jeg har alle brug for mine kontanter for Miao Yin. 241 00:27:40,814 --> 00:27:43,522 Og det kommer til at koste. Det er hun fik grønne øjne. 00:27:43,525 --> 00:27:45,690 Åh nej, seriøst? Hvad, det er en ekstra til disse mennesker. 242 00:27:45,778 --> 00:27:47,521 Det er ligesom læderspandsæder: det er det dobbelte af prisen. 00:27:47,746 --> 00:27:48,298 Hvilke mennesker? 243 00:27:48,488 --> 00:27:53,316 - Se, denne Lo Pan, jeg løb over... igennem... - Har spirit-medium kræfter. 244 00:27:53,410 --> 00:27:54,862 Ligesom de udødelige. 00:27:55,011 --> 00:27:58,286 Hans kød og hans knogler er forstøvet. 245 00:27:58,373 --> 00:28:01,125 Han bliver drømmen. 246 00:28:01,208 --> 00:28:01,996 Hvad? 00:28:02,008 --> 00:28:03,521 Det er en overdrivelse, Jack, jeg lover. 247 00:28:04,086 --> 00:28:05,463 Venligst, hjælp mig. Okay? 248 00:28:05,838 --> 00:28:07,914 Jeg fik en god idé. 249 00:28:20,770 --> 00:28:21,206 Slap af. 00:28:21,422 --> 00:28:22,846 Jeg er afslappet. 250 00:28:22,938 --> 00:28:26,440 Se, det er så vidt jeg går, fordi Jeg er en død giveaway, ser du? 251 00:28:26,527 --> 00:28:27,521 Jeg ville gå derind med dig, 00:28:27,527 --> 00:28:30,477 men de kender mit ansigt alle disse slavere, og de vil gerne presse det ind. 252 00:28:30,573 --> 00:28:32,206 Ikke mens jeg er i nærheden. 00:28:32,313 --> 00:28:33,242 Det er helt op til dig nu, Jack. 253 00:28:33,326 --> 00:28:35,484 Min skæbne hviler i dine dygtige hænder. 254 00:28:35,578 --> 00:28:36,268 Hej, jeg vil gøre mit bedste. 00:28:36,308 --> 00:28:38,198 Sagen er, lav dem droppe deres vagt. 255 00:28:38,288 --> 00:28:39,913 - Jeg vil prøve. - Sagen er, at se dum ud. 256 00:28:39,999 --> 00:28:41,826 Det gør han. 257 00:28:43,209 --> 00:28:45,998 Dreng, det regner helt sikkert katte og hunde. 258 00:28:46,838 --> 00:28:49,922 Taxichaufføren sagde... Han fortalte mig, at jeg kunne... 259 00:28:50,008 --> 00:28:53,258 Nå, at den hvide tiger ville... 260 00:28:54,429 --> 00:28:56,386 Bare et øjeblik, tak. 261 00:29:02,437 --> 00:29:03,715 Undskyld mig et øjeblik, okay gutter? 00:29:03,857 --> 00:29:06,698 Jeg tror, ​​jeg kender den bil. 262 00:29:11,488 --> 00:29:13,943 Hvad laver hun nu? 263 00:29:14,032 --> 00:29:15,989 Mærkelig pige. 264 00:29:21,040 --> 00:29:23,578 Den bygning der. Den hvide tiger. 265 00:29:23,667 --> 00:29:25,416 Gud, det er uhyggeligt. Gør vi faktisk skal gå ind? 00:29:25,613 --> 00:29:27,583 Vær... fordi jeg vil, hvis vi skal. 266 00:29:27,671 --> 00:29:30,101 Jeg går hvor som helst eller gør alt for at få min historie. 00:29:30,322 --> 00:29:31,005 Det er mit store gennembrud. 267 00:29:31,091 --> 00:29:31,926 Bare sidde fast. 00:29:32,003 --> 00:29:35,634 Vi har en af vores bedste mænd inde lige nu og rør i gryden. 268 00:29:50,778 --> 00:29:52,361 Hvordan har du det, frue? 00:29:52,505 --> 00:29:56,116 Henry Swanson er mit navn og spænding er mit spil. 269 00:29:56,200 --> 00:29:57,033 Kontant eller gebyr? 00:29:57,100 --> 00:29:59,022 Åh gud! Kontanter, tror jeg. 270 00:29:59,620 --> 00:30:01,826 Jeg mener, det er ikke fradragsberettiget, vel? 271 00:30:04,124 --> 00:30:07,078 Fru O'Toole vil tage sig af dine behov. 272 00:30:07,169 --> 00:30:09,292 Du ved, jeg ville ønske, de var i farver. 273 00:30:09,379 --> 00:30:13,127 For hvad jeg virkelig er, sådan en i humør til er en pige med grønne øjne. 274 00:30:13,215 --> 00:30:15,838 Og prisen er ikke noget, fru O'Toole. 275 00:30:15,927 --> 00:30:18,056 Frisk fra båden er som jeg kan lide dem. 00:30:18,611 --> 00:30:19,971 Jo mere eksotisk jo bedre. 276 00:30:20,056 --> 00:30:22,845 Kinesiske piger kommer ikke med grønne øjne. 277 00:30:41,578 --> 00:30:42,391 For længe. Lad os gå ind. 00:30:42,423 --> 00:30:44,116 Der er kun gået ti minutter. 278 00:30:44,207 --> 00:30:46,282 Giv fyren en chance. 279 00:30:48,669 --> 00:30:50,617 Så hvor længe har du været i USA i A? 00:30:50,719 --> 00:30:51,540 Tre måneder. 280 00:30:51,631 --> 00:30:54,547 - Hvor fra? - Hong Kong. 281 00:30:54,633 --> 00:30:59,710 Hvad sker der? Bliver du her et stykke tid? Gamle piger går, nye piger kommer ind? Eller... 282 00:30:59,889 --> 00:31:01,314 Måske. 00:31:01,548 --> 00:31:03,506 Tag slipset af, tak. 283 00:31:03,600 --> 00:31:06,804 Ja, jeg ved hvad du mener. Min kone gav mig den til jul. 284 00:31:10,941 --> 00:31:12,399 Holy shit! 285 00:32:44,334 --> 00:32:45,102 Grønne eksplosioner? 00:32:45,109 --> 00:32:48,497 Flyver folk ind og ud? Det var ikke rigtigt. 00:32:48,534 --> 00:32:49,874 Jeg vil tale med politiet. 286 00:32:49,957 --> 00:32:52,910 Jeg vil have min lastbil tilbage. Hvor fanden er jeg nu? 287 00:32:53,001 --> 00:32:54,188 Mit kontor. Sæt dig ned. 00:32:54,221 --> 00:32:56,288 Hvad? Sover du på dit kontor? 288 00:32:56,380 --> 00:32:57,556 Det jeg skal bruge for at få det på det rene er... 00:32:57,980 --> 00:33:01,256 Jeg mener, hvad er disse fyre. Jeg mener disse... disse storme, hvad er de? tryllekunstnere? 289 00:33:01,344 --> 00:33:04,433 - Ja, sådan set. Det er svært at forklare. - Prøv virkelig hårdt. 00:33:04,590 --> 00:33:05,002 Her, drik. 290 00:33:05,264 --> 00:33:08,181 Hvis Stormene har Miao Yin, er der kun ét sted kunne de tage hende. 291 00:33:08,266 --> 00:33:09,346 - Lo Pan. - Ja. 00:33:09,717 --> 00:33:12,346 Gudfaderen til Lille Kina, Hr. David Lo Pan. 292 00:33:12,437 --> 00:33:15,689 Du mener altså Lo Pan formand for National Orient Bank 293 00:33:15,776 --> 00:33:17,982 og ejer Wing Kong Import/Export Handelsselskab, 294 00:33:18,070 --> 00:33:21,651 men som er så tilbagetrukket, at ingen har set denne fyr i årevis? 295 00:33:21,739 --> 00:33:24,194 Hvem fanden er du overhovedet? 296 00:33:24,283 --> 00:33:27,782 Nå, jeg er Margo Litzenberger. Jeg er med i Berkeley People Herald. 297 00:33:27,870 --> 00:33:32,283 Jeg har prøvet at få nogen, nogen fra pressen til at lytte til mig om dette, Burton. 298 00:33:32,374 --> 00:33:35,741 Og det er ikke bare muligt du så faktisk David Lo Pan. 00:33:36,174 --> 00:33:37,285 Fordi han er bange at vise sit ansigt. 299 00:33:37,379 --> 00:33:38,267 Han har flere fjender... 00:33:38,379 --> 00:33:40,298 Han har Miao Yin. Jeg går over der og få hende tilbage! 300 00:33:40,383 --> 00:33:42,708 - Hvad? Er du skør? - Hej, hvem er det? 301 00:33:42,801 --> 00:33:45,755 Det er okay, Tara. Du kan falde i søvn igen. 302 00:33:45,846 --> 00:33:47,109 Fra lufthavnen. 00:33:47,321 --> 00:33:48,171 Denne morgen, selvfølgelig. 303 00:33:48,265 --> 00:33:49,023 Det var det, jeg lavede der. 00:33:49,125 --> 00:33:52,809 Jeg beskyttede hendes borgerrettigheder, sørge for, at hun får en chance. 304 00:33:52,896 --> 00:33:56,809 Det er bare så chokerende. Jeg mener, jeg må bare være så monumentalt naiv. 305 00:33:56,899 --> 00:33:57,066 Du er. 00:33:57,423 --> 00:33:59,141 Og så nu skal vi have fat i din forlovede og hurtigt... 306 00:33:59,234 --> 00:34:02,401 Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! Jeg er en fornuftig fyr, 307 00:34:02,488 --> 00:34:05,061 men jeg har oplevet nogle urimelige ting. 308 00:34:05,157 --> 00:34:06,032 Det kommer an på hvordan man ser på det. 00:34:06,125 --> 00:34:08,941 For fanden gør det! Så nogen, Jeg er ligeglad med hvem, 309 00:34:09,036 --> 00:34:10,186 fortæl mig, hvad der foregår! 00:34:10,256 --> 00:34:11,409 Sandheden? 310 00:34:11,498 --> 00:34:12,140 Jeg kan tage det. 00:34:12,498 --> 00:34:13,656 Vi ved det ikke. 311 00:34:16,878 --> 00:34:18,354 Jeg går nu, alene hvis jeg skal! 00:34:18,668 --> 00:34:20,662 Hvad? Hvor? Det vælter ud. 312 00:34:20,757 --> 00:34:22,951 Lo Pan's. Wing Kong Exchange. 00:34:23,011 --> 00:34:24,422 Wing Kong Exchange? 313 00:34:24,510 --> 00:34:26,171 Den farligste møghule af gale i Chinatown? 00:34:26,180 --> 00:34:28,294 Du kan ikke valse ind og ud deraf som... 314 00:34:28,389 --> 00:34:29,016 Ligesom vinden. 00:34:29,115 --> 00:34:31,016 Ja, det kan jeg, Miss Law. 00:34:31,248 --> 00:34:33,016 Mit sind og min ånd er som ét. 315 00:34:33,102 --> 00:34:35,020 Som to. Jeg sagde, jeg kom. 00:34:35,102 --> 00:34:36,020 Jeg ville gå med dig, men... 316 00:34:36,105 --> 00:34:39,023 Jeg ved det. Der er et problem med dit ansigt. 317 00:34:39,108 --> 00:34:43,187 Okay! I folk sidder fast, hold den fort og holde hjemmet brændende. 318 00:34:43,279 --> 00:34:46,814 Og hvis vi ikke er tilbage ved daggry, ringe til præsidenten. 319 00:34:56,626 --> 00:34:58,206 Det her vil tage crackerjack timing, Wang. 00:34:58,426 --> 00:35:02,212 Total koncentration. Er du klar, Jack? 320 00:35:02,298 --> 00:35:04,374 Jeg er født klar. 321 00:35:08,471 --> 00:35:10,630 - Jeg elsker at arbejde aftener. - Hej gutter, hvordan har I det? 322 00:35:10,724 --> 00:35:12,717 - Stå ikke op. Telefonselskab. - Du er...? 323 00:35:12,809 --> 00:35:16,261 Okay, drenge, hvor er hovedpanelet? Sandsynligvis her igennem. 00:35:16,452 --> 00:35:17,225 Tak. Vi er her for at ordne telefonen. 324 00:35:25,197 --> 00:35:27,154 Wang. 325 00:35:35,957 --> 00:35:36,622 Godt arbejde, Jack. 00:35:36,924 --> 00:35:39,491 Jeg tror faktisk, de faldt for det. 326 00:35:41,921 --> 00:35:43,320 Nå, sidste gang havde vi dette problem var på konto 00:35:43,331 --> 00:35:46,250 af nogle egern, der tygger igennem ledningerne. Kan du huske det? 327 00:35:46,342 --> 00:35:48,205 Jeg må hellere finde den central samledåse. 00:35:48,312 --> 00:35:49,425 Jeg tror, ​​det er lige dernede. 00:35:49,512 --> 00:35:49,969 Ja. 328 00:35:55,517 --> 00:35:57,060 Hvad siger det? 00:35:57,317 --> 00:35:57,960 Pas på varm olie 329 00:35:58,144 --> 00:36:00,062 - Helvede af kogende olie. - Du laver sjov! 330 00:36:00,148 --> 00:36:02,437 Ja, det er jeg. Der står "Hold dig ude." 331 00:36:06,864 --> 00:36:09,320 Vi er nødt til at gøre noget! 332 00:36:14,120 --> 00:36:19,115 Gedestød mod en hæk og dens horn bliver viklet ind. 333 00:36:20,002 --> 00:36:21,731 Jeg tror ikke, jeg har haft fornøjelsen. 00:36:21,951 --> 00:36:24,331 Frøken Gracie Law, hr. Egg Shen. 334 00:36:24,423 --> 00:36:26,995 Æg er ligesom vores lokale autoritet på Lo Pan. 335 00:36:27,091 --> 00:36:27,965 Han hjælper os. 00:36:28,091 --> 00:36:29,665 Hvordan? Der er gået næsten to timer. 336 00:36:29,761 --> 00:36:33,095 - Lad os gå derover, slå døren ned... - Nej, nej, nej, nej, Miss Law. 337 00:36:33,182 --> 00:36:38,388 Vi skal samle vores kræfter, fordi nu er der skyer og torden. 338 00:36:38,478 --> 00:36:41,848 Billedet af vanskeligheder i begyndelsen. 339 00:36:41,939 --> 00:36:45,771 Men endelig skal vi bringe orden ud af kaos. 340 00:36:50,823 --> 00:36:51,445 Se. 00:36:52,223 --> 00:36:53,445 Ja. 341 00:36:53,534 --> 00:36:56,488 Det du har her er to folk trækker en tredje. 342 00:36:56,579 --> 00:36:58,655 Miao Yin! 343 00:37:13,055 --> 00:37:16,803 - Det gjorde du, ikke? - Det tror jeg nok. Det håber jeg. 344 00:37:22,397 --> 00:37:24,686 Jack, tjek det her ud. 345 00:37:25,984 --> 00:37:28,060 Så hvad er det her? kinesisk eller sådan noget? 346 00:37:28,153 --> 00:37:30,858 - Tæller du baglæns? - Ikke baglæns. Nedad. 347 00:37:41,291 --> 00:37:43,918 Selvfølgelig blander kineserne alt sammen. 00:37:44,108 --> 00:37:46,286 Se hvad de skal arbejde med. 348 00:37:46,379 --> 00:37:51,254 Der er buddhisme, konfucianisme og taoistisk alkymi og trolddom. 349 00:37:51,550 --> 00:37:53,201 Vi tager, hvad vi vil have og lad resten ligge. 00:37:53,302 --> 00:37:55,762 Ligesom din salatbar. 350 00:37:55,846 --> 00:37:59,891 Men der er endda én ting David Lo Pan må erkende. 351 00:37:59,975 --> 00:38:06,477 Al bevægelse i universet er forårsaget af spænding mellem positive og negative raseri. 352 00:38:06,566 --> 00:38:10,979 - Så når raserne er ude af balance... - Som de er i Lo Pan, som er forbandet. 353 00:38:11,071 --> 00:38:14,238 Så bliver folket til dæmoner og leve for evigt. 354 00:38:14,325 --> 00:38:18,654 Frastødende og ond, eksisterende kun for at plage de levende. 355 00:38:18,746 --> 00:38:22,596 Jamen så, jeg... Jeg mener, hvad du er siger er dette David Lo Pan... 00:38:22,639 --> 00:38:23,988 Hvad... hvad er han? Et...et spøgelse? 356 00:38:24,083 --> 00:38:30,122 Spiller på at være en mand. Et stort væsen, mørk, destruktiv kraft. 357 00:38:30,632 --> 00:38:31,110 Okay. 00:38:31,119 --> 00:38:35,710 Vi er ude af denne luge og bakker op om kablet. Lyder det som en genial idé eller hvad? 358 00:38:35,804 --> 00:38:38,721 Kablet er tre etager højt og dækket med fedt, Jack. 359 00:38:38,806 --> 00:38:42,722 Nøjagtig. Det er ægte, og vi kan røre ved det, så ved vi i det mindste, hvor vi står. 360 00:38:42,811 --> 00:38:44,603 Ja, i dybt lort. 361 00:38:47,315 --> 00:38:48,699 Hvad? 00:38:49,115 --> 00:38:49,888 Hvad fanden...? 362 00:38:51,778 --> 00:38:53,273 - Shit! - Ser du? 363 00:38:53,363 --> 00:38:56,280 Du tror, de ville lade os gå ind og ud som vinden? 364 00:38:56,365 --> 00:38:59,071 Ja. Jeg troede, det var din hele pokkers pointe! 365 00:38:59,161 --> 00:39:01,533 Min pointe var at finde Miao Yin for enhver pris! 366 00:39:01,622 --> 00:39:04,540 - Det her er saltvand, Wang. - Og få din lastbil tilbage! 367 00:39:04,625 --> 00:39:08,243 - Jeg køber en til. - Men der er kun én Miao Yin! 368 00:39:36,239 --> 00:39:38,315 Jesus Kristus! Hvor er vi? 369 00:39:38,408 --> 00:39:40,899 Helvede for syndere på hovedet! 370 00:39:55,342 --> 00:39:59,554 Hej, du! Kom herover og kæmpe som en mand! 371 00:40:38,719 --> 00:40:39,871 Shit, Jack. 00:40:40,719 --> 00:40:42,253 Jeg kan ikke lide udseendet af dette. 372 00:40:44,933 --> 00:40:47,306 - Hvor er vi, Wang? - Du er ingen steder! 373 00:41:13,588 --> 00:41:15,496 Åh, dreng. 374 00:41:15,589 --> 00:41:18,543 Se, vi kom her for at se David Lo Pan, okay? 375 00:41:19,259 --> 00:41:20,919 David Lo Pan? 376 00:41:21,011 --> 00:41:23,225 Så er det lykkedes, hr. Burton. 00:41:23,519 --> 00:41:24,595 Hvad, dig? 377 00:41:25,515 --> 00:41:27,389 Jeg fatter det overhovedet ikke. Jeg troede Lo Pan... 00:41:27,422 --> 00:41:28,682 Hold kæft, hr. Burton! 378 00:41:28,769 --> 00:41:31,288 Du bliver ikke angrebet denne verden for at "få det". 00:41:31,350 --> 00:41:32,849 Kom nu! Lo Pan er ligesom... 379 00:41:32,939 --> 00:41:34,813 Intet du kan forstå. 380 00:41:34,900 --> 00:41:36,042 Der er mange mysterier, 00:41:36,110 --> 00:41:40,142 mange ubesvarede spørgsmål, selv i et liv så kort som dit. 381 00:41:40,238 --> 00:41:43,903 Du ved, som jeg ser det, betyder det ikke vi burde ikke spørge, som hvor er min lastbil? 382 00:41:43,992 --> 00:41:45,022 Du leder ikke efter en lastbil. 00:41:45,136 --> 00:41:48,369 Du leder efter en pige. En pige med grønne øjne. 383 00:41:48,455 --> 00:41:48,980 Ja. 00:41:49,033 --> 00:41:51,789 Hun må være noget ekstraordinært. 384 00:41:51,876 --> 00:41:54,497 Eller jeg er ikke ved at spilde yderligere 2.000 år. 385 00:41:54,587 --> 00:41:58,122 Der kan ikke være mange kinesiske piger, der løber rundt med grønne øjne i disse dage. 386 00:41:58,216 --> 00:41:59,301 Det er der ikke. Aldrig været. 00:41:59,416 --> 00:42:01,501 Så tiggere kan ikke være vælgere. 387 00:42:01,594 --> 00:42:03,670 Men jeg kan! 388 00:42:04,472 --> 00:42:07,307 Fortæl mig om Miao Yin. 389 00:42:07,391 --> 00:42:09,680 Hvilken provins er hun fra? Hunan? 390 00:42:10,393 --> 00:42:11,410 Hendes mor? Hendes far? 00:42:11,561 --> 00:42:14,522 Han må være en hellig mand. Jeg skal vide det. 391 00:42:14,607 --> 00:42:18,142 Du har en tunge, Dave. Spørg hende selv. 00:42:18,504 --> 00:42:22,242 Du må hellere fortælle mig det hurtigt eller jeg slår dig ihjel nu! 392 00:42:23,282 --> 00:42:28,073 Mr Burton, hvis du har indflydelse på din ungdomsven, du må hellere anstrenge dig nu. 393 00:42:28,162 --> 00:42:32,206 Ellers vil jeg få jer begge til at gå til helvede hvor folk bliver flået levende. 394 00:42:32,290 --> 00:42:34,662 Så enkelt er det. Forstå? 395 00:42:35,711 --> 00:42:37,130 Er du skør? Er det dit problem? 00:42:37,401 --> 00:42:39,460 Nej, han mener det, Jack. 396 00:42:39,548 --> 00:42:44,673 Mit problem er dette sted. Dette sted er min grav. Jeg er begravet her. 397 00:42:44,762 --> 00:42:47,561 En ung mand, en konge, en kriger, 00:42:47,822 --> 00:42:50,883 er begravet i denne gamle mands forkrøblede krop. 398 00:42:52,562 --> 00:42:55,100 Og alt hvad jeg behøver er en kvinde, hr. Burton, 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,439 en særlig slags kvinde med dragegrønne øjne, 400 00:42:58,525 --> 00:42:59,421 for at gøre mig hel igen, 00:42:59,500 --> 00:43:03,947 ung igen, så jeg kan styre universet fra hinsides denne grav. 401 00:43:04,032 --> 00:43:07,364 - Ch'ing-ti. Østens Gud. - Hvem, ham? Denne fyr? 402 00:43:07,451 --> 00:43:09,443 Nej, ikke mig, hr. Burton. 00:43:09,603 --> 00:43:10,520 Hvorfor er denne mand så dum? 403 00:43:10,830 --> 00:43:15,372 Min dæmon. Guden jeg skal formilde for at genvinde mit hjerte, mit blod. 404 00:43:16,001 --> 00:43:19,702 En pige med grønne øjne for at tilfredsstille Ch'ing-ti, 405 00:43:19,796 --> 00:43:22,667 en pige modig nok til omfavn den nøgne klinge. 406 00:43:22,758 --> 00:43:24,400 Når jeg finder hende, vil jeg gifte mig med hende. 00:43:24,482 --> 00:43:24,964 Aldrig! 407 00:43:25,052 --> 00:43:27,460 Ch'ing-ti vil være glad og min forbandelse vil ophæves. 408 00:43:27,555 --> 00:43:30,389 Du kan gå ud og regere universet fra hinsides graven. 409 00:43:30,474 --> 00:43:31,002 Virkelig! 00:43:31,010 --> 00:43:32,881 Eller tjek ind på en psykoafdeling. 410 00:43:32,976 --> 00:43:33,884 Uanset hvad der kommer først. 00:43:34,213 --> 00:43:35,002 - Jack, vil du... - Jack hvad? 411 00:43:35,479 --> 00:43:37,104 Skal jeg købe det her lort? 00:43:37,110 --> 00:43:40,354 2.000 år, og han kan ikke finde en bred der passer til regningen? 412 00:43:40,442 --> 00:43:43,562 Kom nu, Dave, det må du gøre noget alvorligt galt. 413 00:43:43,653 --> 00:43:45,361 Der har været andre, helt sikkert. 00:43:45,653 --> 00:43:49,361 Der er altid andre, er der ikke? 414 00:43:49,453 --> 00:43:53,615 Du ser ud til at være en, der ved vanskelighederne mellem mænd og kvinder, 415 00:43:53,707 --> 00:43:56,079 hvor sjældent det lykkes. 416 00:43:56,626 --> 00:43:59,995 Og alligevel bliver vi alle ved med at prøve, som tåber. 417 00:44:02,089 --> 00:44:07,879 Hvem er disse mennesker? Dine venner? Nu irriterer det mig virkelig uden ende! 418 00:44:07,970 --> 00:44:08,742 Kom nu, bliv ved! 00:44:09,170 --> 00:44:10,553 Hvor er Miao Yin? 00:44:10,990 --> 00:44:11,553 I denne bygning? 419 00:44:11,641 --> 00:44:13,265 - Sikker. - Hvor er hun? 420 00:44:13,351 --> 00:44:16,885 Sikker. Tryggere med mig end enhver skabning på jorden! 421 00:44:18,397 --> 00:44:21,398 Gå videre. Vil du have dårlig omtale? Du giver os runden. 422 00:44:21,484 --> 00:44:25,695 Men denne kvinde har en deadline, og hendes pen, min ven, er mægtigere end dit sværd. 423 00:44:25,780 --> 00:44:26,167 Ja. 00:44:26,580 --> 00:44:27,567 Ingen besøgende. 424 00:44:28,657 --> 00:44:32,986 - Jeg laver ikke politikken her omkring. - Kom nu, mand! Giv dem en rundvisning. 425 00:44:33,078 --> 00:44:35,451 Hvad vil det gøre ondt? 426 00:44:36,540 --> 00:44:38,866 Jeg kan hjælpe dig. 427 00:45:07,780 --> 00:45:10,271 - Er du okay, Jack? - Ja. 428 00:45:12,534 --> 00:45:13,436 Vi er i et værelse. 00:45:13,534 --> 00:45:16,179 Ingen vinduer, et par skeletter. 429 00:45:16,663 --> 00:45:19,784 - Hvor kommer lyset fra? - Gulvet. 430 00:45:35,224 --> 00:45:38,806 Med lempelsen af handelsrestriktioner, 431 00:45:38,894 --> 00:45:43,807 næste år begynder vi at importere en masse mærkelige ting fra Peking. 432 00:45:43,901 --> 00:45:46,936 Hvilken slags mærkelige ting? 433 00:45:47,028 --> 00:45:49,435 Skal vi op eller ned? 434 00:45:49,530 --> 00:45:51,606 Det føles som ned. 00:45:59,830 --> 00:46:01,326 Tag de to kvinder til arresten. 00:46:08,313 --> 00:46:09,385 Hurtigt! Hurtigt! 435 00:46:11,344 --> 00:46:13,835 Fantastisk. Stor. Tak, Jack. 436 00:46:13,930 --> 00:46:18,924 Jeg tror, ​​vi er kommet op. Først gik vi ned. Nu har de opdraget os. 437 00:46:20,019 --> 00:46:24,930 To, tre fod tyk, vil jeg vædde på. Sandsynligvis svejset lukket udefra og dækket med mursten nu. 438 00:46:25,025 --> 00:46:26,022 Giv ikke op, Jack. 00:46:26,248 --> 00:46:28,938 Okay. Jeg vil ikke, Wang. Lad os bare tygge os ud herfra! 439 00:46:29,028 --> 00:46:31,650 Lo Pan har planer for os. Hvis det ikke gjorde, vi ville være døde dørnegle nu. 440 00:46:31,740 --> 00:46:36,864 Hvor Pan? Hvilken Lo Pan? Lille gammel kurvekasse på hjul, eller den ti fod høje vejspærring? 441 00:46:36,952 --> 00:46:37,989 En og samme person, Jack. 00:46:38,326 --> 00:46:41,911 Du ved noget, du er ikke fortælle mig, Wang. 442 00:46:42,000 --> 00:46:44,408 Myter og legender. 443 00:46:45,170 --> 00:46:48,455 - Jeg vil ikke fornærme dig. - Nej, nej. Gå videre. 444 00:46:49,299 --> 00:46:50,877 Fornærme mig. 445 00:46:52,844 --> 00:46:56,343 Det handler om alle mulige skræmmende ting: Om en gammel hær af døde, 446 00:46:56,431 --> 00:46:59,965 Spirit City og abeofringerne. 447 00:47:00,060 --> 00:47:02,217 Kinas første suveræne kejser, 448 00:47:02,312 --> 00:47:06,310 den gale monark, der forenede vores syv krigsførende stater, besejrede Lo Pan 449 00:47:06,399 --> 00:47:11,642 og pålagde ham at... at frygtelig forbandelse af intet kød i 272 f.Kr. 450 00:47:12,572 --> 00:47:16,949 Mange kinesere hører disse ting når vi er børn, så bliver vi voksne, 451 00:47:17,911 --> 00:47:20,034 og lader som om du ikke tror på dem. 452 00:47:20,622 --> 00:47:21,967 Intet lort, Wang. 00:47:22,255 --> 00:47:23,539 Intet lort, Jack. 453 00:47:23,625 --> 00:47:28,999 Jeg bebrejder dig ikke. Jeg er kineser, og det gør jeg ikke vil selv tro det, men det er rigtigt. 454 00:47:29,088 --> 00:47:31,579 Trolddom, kinesisk sort magi. 455 00:47:36,971 --> 00:47:39,047 bind for øjnene! 456 00:47:58,160 --> 00:48:00,283 Du laver et træk... 457 00:48:06,460 --> 00:48:10,327 Lad os nu prøve det igen. Få mig ikke til at dræbe dig, seje fyr. 458 00:48:12,173 --> 00:48:14,130 Kom nu! Kom så, Jack! 459 00:48:14,592 --> 00:48:16,668 - Kom nu! - Hvordan? 460 00:49:11,191 --> 00:49:11,992 Flot arbejde, Jack. 00:49:12,191 --> 00:49:13,183 Ja. Ja. 461 00:49:13,276 --> 00:49:15,311 Vi er alle indeni: mig, Gracie og Margo. 00:49:15,676 --> 00:49:18,519 Og onkel Chu og Egg, de er på gaden, på Eggs bus, klar til at få os ud herfra. 462 00:49:18,615 --> 00:49:20,109 - rigtigt. - Her, Jack. 463 00:49:20,200 --> 00:49:22,276 Her, jeg bytter dig. 464 00:49:23,495 --> 00:49:26,033 Okay, hvilken vej? Hurtigt, før de vågner. 465 00:49:26,122 --> 00:49:28,744 Der, tænker jeg. Dernede. 466 00:49:35,090 --> 00:49:37,166 Ingen patetiske undskyldninger. 467 00:49:38,177 --> 00:49:41,270 Jeg lugter menneskers blod. Find dem. 00:49:42,068 --> 00:49:44,380 Kog dem, indtil deres kød falder af. 468 00:49:44,808 --> 00:49:46,884 Du hørte mig! 469 00:50:43,033 --> 00:50:45,109 Tom. 00:50:45,386 --> 00:50:46,217 Åh, Miao Yin. 470 00:50:47,454 --> 00:50:50,123 Jeg har brug for dig, Miao Yin. 471 00:50:50,541 --> 00:50:55,120 Dig, hvis øjne blinker som smaragdlyn. 472 00:50:56,171 --> 00:51:00,121 Ch'ing-ti, gør mig snart frisk igen. 473 00:51:02,219 --> 00:51:03,762 Behage. 474 00:51:05,472 --> 00:51:07,346 Lad os gå. Det er klart. 475 00:51:13,008 --> 00:51:13,764 Sikkerhed! 00:51:14,075 --> 00:51:14,864 Åh, ja. 476 00:51:19,153 --> 00:51:20,730 Wang! 477 00:51:26,660 --> 00:51:29,365 Første gang du nogensinde tilsluttede nogen? 478 00:51:29,998 --> 00:51:30,662 Selvfølgelig ikke. 00:51:30,998 --> 00:51:31,954 Kom nu! 479 00:51:33,793 --> 00:51:35,619 Vil du op eller ned? 480 00:51:35,711 --> 00:51:36,587 op eller ned? 00:51:36,711 --> 00:51:37,787 Op. 481 00:52:00,486 --> 00:52:04,483 Alt er blevet mærkeligt. 482 00:52:05,449 --> 00:52:11,367 En verden så uvirkelig og alligevel, på én gang, så skræmmende. 483 00:52:34,695 --> 00:52:35,890 Åbn op! 00:52:36,495 --> 00:52:37,850 Åbn op eller jeg blæser hovedet af ham! 00:52:38,562 --> 00:52:40,150 Hørte du det? Åbn op eller jeg slår ham ihjel! 484 00:52:41,027 --> 00:52:43,943 Åben! Eller han dør i Ch'ing-tis navn 485 00:52:44,029 --> 00:52:47,896 og dine sjæle suser med hans til helvede til den olierige drage! 486 00:53:15,102 --> 00:53:15,861 Er du okay? 00:53:16,902 --> 00:53:17,261 Ja. 487 00:53:21,985 --> 00:53:22,459 Margo! 00:53:22,985 --> 00:53:23,859 Jack! 488 00:53:23,946 --> 00:53:24,528 Hvor er Gracie? 00:53:24,646 --> 00:53:27,728 På gulvet ved siden af. Hun er en vildkat. 489 00:53:27,823 --> 00:53:29,188 Hvordan vil du springe os? 00:53:29,323 --> 00:53:31,488 Jeg aner ikke. 490 00:54:09,031 --> 00:54:11,522 På den måde måske. 00:54:11,962 --> 00:52:14,150 Hurtigt! Hurtigt! Løb, løb, løb! 491 00:54:15,120 --> 00:54:17,196 Wang, tag røv! 00:54:17,262 --> 00:54:17,899 Få dem! 492 00:54:32,013 --> 00:54:33,921 Kom nu! Kom nu, fortsæt med at bevæge dig! 493 00:54:35,558 --> 00:54:37,100 Margo, hop ind! 494 00:54:38,770 --> 00:54:39,758 derinde? Er du skør? 00:54:40,080 --> 00:54:41,058 Gå! 00:54:55,232 --> 00:54:56,658 Dræb dem alle! 00:54:57,013 --> 00:54:57,858 Åben ild! Åben ild! 495 00:55:12,386 --> 00:55:14,876 - Hvor er... hvor er Margo? - Jeg ved det ikke. 496 00:55:18,268 --> 00:55:19,216 Hvor er vi? 497 00:55:19,310 --> 00:55:21,599 - Hvor er Eddie? - Slår mig. 498 00:55:24,733 --> 00:55:26,809 Hvor er Jack? Jack? 499 00:55:28,653 --> 00:55:30,729 Jack! 500 00:55:32,698 --> 00:55:34,774 Jack? 501 00:55:36,786 --> 00:55:38,862 Jack! 502 00:55:42,084 --> 00:55:42,757 Undskyld. 00:55:43,454 --> 00:55:47,457 - Undskyld, jeg er bare begejstret for at være i live. - Ja, selvfølgelig. Lad os gå. 00:55:51,985 --> 00:55:43,337 Hvor er vi? Hvad er dette sted? 503 00:55:54,303 --> 00:55:56,222 Det er som en kæmpestor affaldshåndtering. 00:55:56,971 --> 00:55:57,922 Det tror jeg sådan set det er. 504 00:55:58,015 --> 00:55:58,614 Vil du stoppe... 00:55:59,015 --> 00:56:02,014 Vil du bare holde op med at gnide din krop op mod min? 505 00:56:02,103 --> 00:56:04,226 For jeg kan ikke koncentrere mig når du gør det. 506 00:56:04,314 --> 00:56:08,312 Hvor er du et svin, Burton! Jeg mener, virkelig! 507 00:56:11,062 --> 00:56:12,061 Hvor er Jack? 00:56:12,362 --> 00:56:14,861 Det er okay. Alle slapper af. Jeg er her. 508 00:56:14,950 --> 00:56:16,065 Jack, jeg ved, hvor vi er. 00:56:16,550 --> 00:56:18,365 Det er ligesom en central... hvad kalder du det? 509 00:56:18,453 --> 00:56:19,805 - Kloak? - Ja. 00:56:20,153 --> 00:56:21,205 Der kommer vand ind deroppe. 510 00:56:21,289 --> 00:56:23,120 Havvand fra bugten fylder dette rum. 00:56:23,289 --> 00:56:23,035 Så afleder de det gennem alle disse rør til forskellige kamre. 511 00:56:26,127 --> 00:56:29,662 Jeg vil vædde på, at der er hvor vi kom først på den elevator. 512 00:56:57,408 --> 00:56:59,021 Okay, vi er næsten ude herfra. 00:56:59,208 --> 00:57:00,907 Nu fra her af bliver det ret normalt. 513 00:57:00,995 --> 00:57:03,202 Kontorer, lagerrum: en flot falsk front. 514 00:57:03,289 --> 00:57:06,788 Jeg tæller til tre, åbner døren, og vi flytter ud. 515 00:57:06,876 --> 00:57:08,833 - Har alle det? - Klar? 516 00:57:08,920 --> 00:57:11,412 Følg lederen. En, to, tre. 517 00:57:15,427 --> 00:57:17,171 Vi kan være fanget. 518 00:57:20,223 --> 00:57:20,687 Skjule! 00:57:20,723 --> 00:57:21,648 Gul dig hurtigt. 519 00:57:22,642 --> 00:57:23,391 - Skjul! - Hurtigt, skjul dig! 00:57:24,042 --> 00:57:26,591 Skjul! De så kun mig! 520 00:57:30,275 --> 00:57:32,813 Vi kæmper sammen, Jack. Gør eller dø. 521 00:58:23,745 --> 00:58:25,287 Tid til at gå. 522 00:58:30,043 --> 00:58:33,164 Bussen står lige udenfor på parkeringspladsen. 523 00:58:54,359 --> 00:58:55,270 Okay, her er aftalen. 00:58:55,359 --> 00:58:57,630 Jeg kører interferens, du bringer op bagsiden. 00:58:57,659 --> 00:58:59,270 Kan du klare det? 524 00:58:59,365 --> 00:59:00,312 Kan du? 525 00:59:00,865 --> 00:59:04,316 Nå, hvilket natarbejde! Du har et problem som det igen, 526 00:59:04,410 --> 00:59:07,246 - du rækker ud mod himlen! - Lad os gå! 00:59:07,512 --> 00:59:08,133 Gå! 527 00:59:09,500 --> 00:59:11,576 Kom nu, kom nu. 528 00:59:12,795 --> 00:59:15,914 - I har det rigtig godt, gutter. - Kom nu, Jack! Kom nu! 529 00:59:17,841 --> 00:59:20,546 Lad os gå! Åbn dørene! 00:59:20,659 --> 00:59:20,919 Skynde sig! 530 00:59:23,972 --> 00:59:26,095 - Skynd dig! - Flyt den, Æg! 531 00:59:27,725 --> 00:59:29,635 And! 532 00:59:45,702 --> 00:59:48,822 Vi klarede det. Holy shit, vi klarede det! 533 00:59:49,497 --> 00:59:50,368 Hvor er Miao Yin? 00:59:50,497 --> 00:59:52,368 Indenfor. 534 00:59:52,959 --> 00:59:54,667 Et eller andet sted inde. 535 00:59:57,714 --> 00:59:59,339 Hvor er Gracie? 536 01:00:15,774 --> 01:00:18,941 Læg mig ned, dit overfyldte monster! 537 01:00:23,074 --> 01:00:25,908 Lad mig gå! Lad mig gå! Lad mig gå! 538 01:01:04,031 --> 01:01:06,154 Hvad betyder det? 539 01:01:06,241 --> 01:01:08,947 To piger med grønne øjne? 540 01:01:09,037 --> 01:01:11,160 Efter alle disse år. 541 01:01:11,247 --> 01:01:12,102 Dine bastards! Løsn mig! 01:01:12,247 --> 01:01:14,786 Du slipper ikke afsted med det her. 01:01:14,947 --> 01:01:15,586 Hvor er Lo Pan? 542 01:01:18,712 --> 01:01:20,954 Denne har også ild! 543 01:01:21,048 --> 01:01:24,962 Hey, hør, jeg har klaret det her med jer galninger. 544 01:01:25,052 --> 01:01:29,180 Jeg vil gerne se den modbydelige kødsælger David Lo Pan personligt. 545 01:01:29,264 --> 01:01:34,306 Medmindre kujonen er bange for at se en ubevæbnet pige en-til-en! 546 01:01:34,853 --> 01:01:36,929 Hvor er han? 547 01:01:46,198 --> 01:01:48,073 Ved du hvad det her er? 01:01:48,598 --> 01:01:51,073 Det er ligesom nogle radikale Alice i Eventyrland. 548 01:01:51,161 --> 01:01:52,125 Det er, hvad det her er. 01:01:52,461 --> 01:01:55,325 Så har du sikkert en bestseller på dine hænder. 549 01:01:55,415 --> 01:01:58,371 Ring til politiet. Jack, det er du ikke en enmandshær. 01:01:58,665 --> 01:02:01,021 Politiet fik bedre ting til gør end at blive dræbt. 550 01:02:04,801 --> 01:02:06,544 Hej. Her er han, Jack. 551 01:02:06,636 --> 01:02:10,301 Nej, nej, nej, det er vores venner. Det er Chang Sings. 552 01:02:10,389 --> 01:02:11,965 Er der nogen af ​​dem, der kan engelsk? 01:02:12,022 --> 01:02:13,675 Hej, mand. Hvem er denne fyr? 553 01:02:13,768 --> 01:02:15,595 Okay. Okay.. Har du nogen våben? 554 01:02:15,686 --> 01:02:18,001 Ikke mod Lo Pan, men her, her er en til dig. 01:02:18,236 --> 01:02:21,143 Få dig til at føle dig bedre, ligesom Dirty Harry. 555 01:02:21,234 --> 01:02:24,318 Jeg bliver ved med disse. Dig Kommer du med os, Egg? 556 01:02:24,403 --> 01:02:26,147 Selvfølgelig, Jack. Det er min skæbne. 01:02:26,403 --> 01:02:29,313 Desuden, hvis jeg ikke gør det aldrig komme ud i live. 557 01:02:29,407 --> 01:02:31,981 - Så er jeg også med. - Ja, selvfølgelig, knægt. 558 01:02:32,078 --> 01:02:33,825 Du kan ikke holde pressen ude, hr. Dette er Amerika. 01:02:33,998 --> 01:02:35,825 Du skal ikke tilbage dertil, Margo. 559 01:02:35,914 --> 01:02:38,487 Du bliver her, ovenpå med Eddie og onkel Chu. 560 01:02:38,583 --> 01:02:41,620 - Eddie? Men han er... - Han er vild med dig. 561 01:02:42,045 --> 01:02:43,312 Du mener, som du har gjort fik du på Gracie? 01:02:43,515 --> 01:02:46,339 Er du sjov? Jeg vil bare for at få min lastbil tilbage. 562 01:02:46,424 --> 01:02:47,459 Åh ja. Hvad ved jeg? 01:02:47,466 --> 01:02:49,759 Hun er ikke engang din type. Alle hjerner. 563 01:02:49,845 --> 01:02:51,921 Hej, kom så, lad os gå! 564 01:03:00,649 --> 01:03:02,396 Spil dine kort rigtigt, 01:03:02,649 --> 01:03:04,396 du lever for at tale om det. 565 01:03:27,342 --> 01:03:29,418 Åh, dreng. 566 01:03:30,594 --> 01:03:31,279 Er du okay? 01:03:31,645 --> 01:03:33,621 Er du Miao Yin? 567 01:03:33,765 --> 01:03:37,049 Ja. Miao Yin. 568 01:03:37,392 --> 01:03:40,145 - Hvem... hvem er du? - Lo Pan. 569 01:03:40,230 --> 01:03:43,763 Du er kommet for at opsøge mig med dine grønne øjne. 570 01:03:43,857 --> 01:03:45,897 Ja. 571 01:03:45,984 --> 01:03:47,941 - Nej. Nej, nej. - Ja. 572 01:03:49,821 --> 01:03:50,722 Hvad sker der her? 01:03:50,821 --> 01:03:55,447 - Er det en slags...? - Magi. Den mørkeste magi. 573 01:03:55,536 --> 01:03:57,100 Min sjæl svømmer i det, 01:03:57,230 --> 01:01:01,624 spredt ud over tiden, fanget i formløshedens verden. 574 01:04:02,251 --> 01:04:06,249 Indtil jeg finder hende og gifter mig med hende. 575 01:04:06,339 --> 01:04:07,714 Gifte sig med hende? 576 01:04:07,799 --> 01:04:09,306 Pigen med grønne øjne. 01:04:11,002 --> 01:04:13,206 Pigen, der kan tæmme den brændende klinge. 577 01:04:15,206 --> 01:04:19,619 Miao Yin eller nådeloven. 578 01:04:30,054 --> 01:04:31,033 God start, Egg. Det er den anden vej. 01:04:31,401 --> 01:04:34,301 Du prøvede hoveddøren. Fik dig ingen steder. 579 01:04:34,391 --> 01:04:35,010 Her, lad mig holde det. 01:04:35,291 --> 01:04:38,010 En modig mand kan lide at føle naturen på hans ansigt, Jack. 580 01:04:38,104 --> 01:04:41,353 Ja, og en klog mand har nok fornuftigt at komme ud af regnen. 01:04:42,102 --> 01:04:42,653 Få våbnene. 581 01:04:53,453 --> 01:04:54,157 Bor han her? 01:04:54,453 --> 01:04:56,157 Han ejer blokken. Han er en meget rig fyr. 582 01:04:56,247 --> 01:04:57,881 Rig? Dette sted er en losseplads, Wang. 01:04:57,947 --> 01:04:59,581 Til vestlige øjne. 583 01:04:59,668 --> 01:05:02,584 Tingene i disse flasker er uvurderlige. 584 01:05:03,922 --> 01:05:06,922 Nå, alt klar? 585 01:05:07,926 --> 01:05:10,499 Ja. Klar, når du er, Egg. 01:05:10,522 --> 01:05:11,922 I to, åbn det her. 01:05:12,021 --> 01:05:12,922 Hurtigt! 586 01:05:29,823 --> 01:05:31,695 - Jack næste. - Ja, hvor bliver det af nu? 587 01:05:31,782 --> 01:05:32,700 Ned. 01:05:32,782 --> 01:05:34,700 - Lo Pan er dernede. - Hvor nede? 588 01:05:34,786 --> 01:05:35,686 Hvor er universet? 01:05:36,106 --> 01:05:37,786 Kom nu, Jack. Vær ikke bange. 589 01:05:37,871 --> 01:05:39,947 Bange? Er du sjov? 590 01:05:54,181 --> 01:05:55,214 Hvor i helvede er vi? 01:05:55,288 --> 01:05:58,475 Under Chinatown. 01:05:59,104 --> 01:05:59,893 Pas alle på. 01:06:00,104 --> 01:06:01,353 Hop. Langsomt. 01:06:03,104 --> 01:06:04,353 Forsigtig! Skynde sig! Skynd dig! 01:06:08,214 --> 01:06:09,311 Torden! 591 01:06:59,079 --> 01:07:01,403 Det er ikke vand. 592 01:07:01,497 --> 01:07:03,952 Jordens sorte blod. 593 01:07:04,042 --> 01:07:04,735 Mener du olie? 01:07:05,042 --> 01:07:07,335 Jeg mener jordens sorte blod. 594 01:07:08,421 --> 01:07:13,629 For tusind år siden, store jordskælv vendte verden på hovedet. 595 01:07:15,887 --> 01:07:18,378 Mange normale mennesker blev dræbt. 596 01:07:20,642 --> 01:07:24,722 Mange unaturlige mennesker går frit omkring 597 01:07:24,813 --> 01:07:29,391 at begå store lovovertrædelser mod guderne. 01:07:56,214 --> 01:07:57,311 Regn! 01:08:34,969 --> 01:08:36,311 Kombiner din kraft og bliv som én! 598 01:09:15,757 --> 01:09:20,752 De har overlevet den brændende klinge, tæmmet det vilde hjerte. 599 01:09:23,598 --> 01:09:25,887 Jeg vil gifte mig med begge kvinder. 600 01:09:27,452 --> 01:09:28,225 Forbered dem. 01:09:28,852 --> 01:09:29,125 Ja! 01:09:30,552 --> 01:09:30,895 Ja! 01:09:31,011 --> 01:09:31,369 Ja! 601 01:09:45,037 --> 01:09:47,113 Hvad er det? 602 01:09:48,833 --> 01:09:49,530 Det lyder som... 01:09:49,833 --> 01:09:52,121 Noget der trækker vejret under vandet? 603 01:09:52,920 --> 01:09:54,579 Ja. 604 01:10:04,390 --> 01:10:06,466 Du kommer ikke ud mere! 605 01:10:06,559 --> 01:10:06,901 Hvad? 01:10:07,162 --> 01:10:09,623 Hvad kommer der ikke ud mere? 606 01:10:10,311 --> 01:10:12,554 Kom nu. 607 01:10:12,648 --> 01:10:14,723 For helvede! 608 01:10:27,537 --> 01:10:29,613 Miao Yin? 609 01:11:08,203 --> 01:11:10,326 Hej, Wang! 610 01:11:10,414 --> 01:11:10,987 Æg! 01:11:11,214 --> 01:11:12,987 Hej, Jack, kom så! 611 01:11:27,806 --> 01:11:31,222 Det er okay, Jack. Wing Kong lagerrum. Nødbestemmelser. 612 01:11:31,309 --> 01:11:34,264 Vi er inde i Lo Pans domæne. 613 01:11:34,355 --> 01:11:36,264 Kristus! 614 01:11:39,068 --> 01:11:40,182 Senere. 615 01:11:40,278 --> 01:11:41,804 Vi nærmer os. Rigtig tæt på. 01:11:42,278 --> 01:11:44,904 Og nu til nogle flere dårlige nyheder. Parat? 616 01:11:44,991 --> 01:11:46,258 Bliver det værre? Kom nu! 01:11:46,491 --> 01:11:49,487 2.258 år siden 617 01:11:49,578 --> 01:11:52,069 den første suveræne kejser... 01:11:52,258 --> 01:11:53,174 Shih huang-ti, ved du det? 618 01:11:53,541 --> 01:11:57,159 Han undertvang Lo Pan, gjorde ham af intet kød. 619 01:11:58,212 --> 01:12:02,043 - Kun en ond drøm. - Kom til det pokkers punkt, Egg. 620 01:12:02,132 --> 01:12:07,340 For at blive hel igen, måtte han finde denne visse pige af hans profeti, 621 01:12:07,429 --> 01:12:10,099 og gifte sig med hende for at formilde østens gud. 622 01:12:10,182 --> 01:12:13,302 Men for at formilde kejseren, han måtte dræbe hende. 623 01:12:13,394 --> 01:12:15,220 Dræbe hende? Ingen! 624 01:12:15,311 --> 01:12:19,439 Nå, lad os gå. Hvad sidder vi og snakker Kinesisk historie for hvornår vi skal få... 625 01:12:19,524 --> 01:12:23,024 Vi gør klar til at slå det sidste slag. 626 01:12:23,112 --> 01:12:26,777 - Hvis vi når Lo Pan... - Når vi når Lo Pan. 627 01:12:26,865 --> 01:12:29,653 ... så kraften i denne kolbe vil være vores eneste håb 628 01:12:29,743 --> 01:12:34,654 mod underverdenens Bodhisattva, den ultimative onde ånd. 629 01:12:35,750 --> 01:12:39,748 Åh ja. Kun en drøm kan dræbe en drøm. 630 01:12:40,130 --> 01:12:42,999 Jeg har ventet på det her i lang tid, Jack. 631 01:12:44,217 --> 01:12:46,838 Den onde drøm vil dø. 01:12:47,201 --> 01:12:48,638 Onkel Æg, en flok Wing Kong er derude! 01:12:49,910 --> 01:12:50,503 Hvor? 632 01:12:53,268 --> 01:12:54,465 Wing Kong udenfor. 633 01:13:21,254 --> 01:13:21,987 Var de rigtige? 01:13:22,214 --> 01:13:24,787 Ja. Klædt på til Lo Pans bryllup. 634 01:13:24,881 --> 01:13:26,957 Hvad er der i kolben, æg? Trylledrik? 635 01:13:27,050 --> 01:13:27,552 Ja. 01:13:27,840 --> 01:13:29,103 troede det. God. Hvad gør vi, drikker det? 636 01:13:29,595 --> 01:13:29,939 Ja. 01:13:30,295 --> 01:13:31,339 God. Det troede jeg. 637 01:14:07,758 --> 01:14:09,002 Jeg er fortiden, 01:14:09,358 --> 01:14:12,219 kom tilbage for at hjemsøge dig, Lo Pan! 01:14:12,658 --> 01:14:13,929 I dag vil du dø! 638 01:14:14,473 --> 01:14:18,850 Herregud, nej! Behage! Hvad er det? Fortæl mig det ikke. 639 01:14:18,936 --> 01:14:23,265 En værge. Hvad den ser, ved Lo Pan. 640 01:14:23,357 --> 01:14:25,813 De er vendt tilbage. 641 01:14:25,901 --> 01:14:30,066 Og denne gang er de ikke alene. Egg Shen er med dem. 642 01:14:30,156 --> 01:14:35,827 Lille bastard troldmand har bragt dem gennem de døde træers mose. 643 01:14:35,912 --> 01:14:37,619 Æg Shen? 644 01:14:37,705 --> 01:14:38,311 Æg Shen! 01:14:38,402 --> 01:14:42,664 Du er nået langt at finde mig, men det er for sent. 645 01:14:42,752 --> 01:14:47,081 Der er to piger med grønne øjne, og jeg vil gifte mig med dem begge. 646 01:14:47,173 --> 01:14:50,506 Og så vil jeg ofre Gracie Law for at formilde min kejser, 647 01:14:50,592 --> 01:14:54,839 og udlev mine jordiske glæder med Miao Yin. 648 01:14:57,474 --> 01:14:58,520 Det er rigtigt, Egg Shen. 01:14:58,661 --> 01:15:00,725 Det bedste fra to verdener. 649 01:15:07,609 --> 01:15:10,183 Hey, man ved aldrig før man prøver. 650 01:15:10,279 --> 01:15:12,355 Lad os komme ud herfra. 651 01:15:22,833 --> 01:15:23,917 Du ved hvad jeg ikke gør som om dette? 01:15:24,133 --> 01:15:25,704 Hvor er alle? 652 01:15:25,795 --> 01:15:28,084 Forberedelse til Lo Pans bryllup. 653 01:15:38,641 --> 01:15:42,425 Vi burde ikke være herinde, ikke så let. Det er et setup, siger jeg dig. 654 01:15:42,520 --> 01:15:44,172 Lo Pan er ved at tage sin dronning. 01:15:44,320 --> 01:15:45,972 Han har for travlt til at bekymre sig. 655 01:15:46,066 --> 01:15:47,792 Så hvor er han, Egg? 01:15:48,163 --> 01:15:48,817 Hvor? 656 01:16:20,391 --> 01:16:22,468 - Jack, her! - Hvad? 01:16:23,236 --> 01:16:24,979 De har fundet noget. 657 01:16:25,404 --> 01:16:26,140 Hul? 01:16:26,364 --> 01:16:28,140 - Hul. - Fuck det. 01:16:31,002 --> 01:16:31,524 Jack! 658 01:16:32,779 --> 01:16:34,822 Jeg ved det. Det er en elevator. Det går kun ned. 01:16:35,103 --> 01:16:36,480 Ja, se. 659 01:16:36,574 --> 01:16:37,342 Hej, okay! 01:16:37,574 --> 01:16:40,019 Tid til medicinen! 01:16:41,910 --> 01:16:42,352 Hvad er det? 660 01:16:48,253 --> 01:16:48,871 Skål! 01:16:49,253 --> 01:16:51,243 Dette gør hvad igen, præcis? 661 01:16:51,965 --> 01:16:54,586 Kæmpe buzz. 662 01:16:55,510 --> 01:16:57,384 God! 663 01:16:57,470 --> 01:16:59,664 Du kan se ting nr en anden kan se, 01:16:59,980 --> 01:17:01,764 gøre ting, ingen andre kan gøre. 664 01:17:01,850 --> 01:17:02,478 Rigtige ting? 01:17:02,850 --> 01:17:04,138 Lige så ægte som Lo Pan. 665 01:17:04,226 --> 01:17:06,893 Hej, hvad mere kan en fyr forlange? 01:17:07,112 --> 01:17:08,307 Tasken med seks dæmoner! 666 01:17:08,398 --> 01:17:12,146 Fantastisk. En taske med seks dæmoner. Sensationel. Hvad er der i det, æg? 667 01:17:12,235 --> 01:17:15,021 Vind! Brand! Alt den slags ting. 668 01:17:15,112 --> 01:17:17,603 Her er til hæren og flåden og de kampe, de har vundet. 669 01:17:17,698 --> 01:17:20,404 Her er til Amerikas farver, farverne, der aldrig løber. 670 01:17:20,494 --> 01:17:23,199 Må frihedens vinger aldrig miste en fjer. 671 01:17:38,262 --> 01:17:39,311 Jeg har det ret godt. 01:17:39,805 --> 01:17:41,677 Du ved, jeg er ikke... 672 01:17:41,764 --> 01:17:44,766 Jeg er slet ikke bange. Jeg føler mig bare sådan... 673 01:17:45,768 --> 01:17:47,430 Jeg føler mig lidt uovervindelig. 01:17:47,598 --> 01:17:48,520 Også mig. 674 01:17:48,604 --> 01:17:50,654 Jeg fik en meget positiv indstilling om dette. 01:17:50,768 --> 01:17:52,305 - Godt. Også mig. - Ja. 675 01:17:58,406 --> 01:18:00,944 Bliver det varmt herinde, eller er det bare mig? 676 01:18:01,242 --> 01:18:04,160 Ch'ing-ti! Ch'ing-ti! 677 01:18:04,996 --> 01:18:08,697 Store Ch'ing-ti, lig med himlen, 678 01:18:08,792 --> 01:18:10,936 komme ind i vores tilstedeværelse 01:18:11,100 --> 01:18:14,746 og er vidne til dette hellige ægteskab. 679 01:18:14,839 --> 01:18:18,540 - Miao Yin. - Og den ultimative onde ånd. 680 01:18:23,850 --> 01:18:27,264 Og nu, mine elskede disciple, 681 01:18:27,352 --> 01:18:29,760 sandhedens øjeblik. 682 01:18:29,855 --> 01:18:32,392 Kærlighedens nål. 683 01:18:35,902 --> 01:18:38,903 - Jeg vil gerne skyde den bastard. - Nej. Ikke før han er gift. 684 01:18:38,989 --> 01:18:41,610 - Så er han kød. - Så er det for sent. 685 01:18:41,700 --> 01:18:43,941 Ch'ing-ti! 686 01:18:44,035 --> 01:18:48,827 Dig, som ryster himlen og gå ned fra øst, 687 01:18:48,915 --> 01:18:52,616 alt hvad jeg beder om for at erobre dette univers 688 01:18:52,711 --> 01:18:57,088 er, at du giver mig kød og blod. 689 01:18:58,883 --> 01:19:02,003 Ja! Før min hånd 690 01:19:02,804 --> 01:19:06,967 da jeg sætter denne nål ind i Miao Yin. 691 01:19:07,851 --> 01:19:11,681 Lad ham fuldføre ceremonien. Så er han helt sikkert vores! 692 01:19:11,770 --> 01:19:14,345 Kom, min elskede. Giv mig det. 693 01:19:27,538 --> 01:19:29,446 Det virker! 694 01:19:31,083 --> 01:19:33,159 Jeg er dødelig! 01:19:38,083 --> 01:19:39,395 Dræb dem! 695 01:19:41,593 --> 01:19:43,586 Pas på, gutter! 696 01:19:59,193 --> 01:20:00,854 Ingen måde! 697 01:21:04,384 --> 01:21:06,673 Kom, Miao Yin, det vil ikke skade. 698 01:22:07,532 --> 01:22:08,990 Shit! 699 01:22:17,250 --> 01:22:18,530 Tag hende. 700 01:22:41,565 --> 01:22:43,853 Bondemagi! 701 01:23:19,228 --> 01:23:21,304 Du kunne aldrig slå mig, Egg Shen. 01:23:21,638 --> 01:24:22,304 Hag hovedet af! 702 01:24:27,587 --> 01:24:29,047 - Det er mig, Gracie. - Er du okay? 703 01:24:29,132 --> 01:24:32,298 - Det er ligeglad med mig. Vi skal have Lo Pan. - Hvor er han? 704 01:24:32,385 --> 01:24:33,759 Wang! 705 01:24:33,844 --> 01:24:35,636 Kom nu. 706 01:24:37,640 --> 01:24:39,716 Træk den fra hinanden. Kom nu! 01:24:40,840 --> 01:24:41,325 Stå tilbage! 01:24:41,640 --> 01:24:42,716 Drag ad helvede til! 707 01:25:06,919 --> 01:25:07,913 Hvor går det her hen? 01:25:08,219 --> 01:25:11,213 Op. Til hans kontor. Lo Pans kontor. Det er køligere deroppe. 708 01:25:11,298 --> 01:25:14,384 - Derfra kan vi... - Har du en pistol, håber jeg? 709 01:25:14,469 --> 01:25:16,284 - Jeg har en kniv. - En kniv? 01:25:16,469 --> 01:25:17,884 Denne fyr er 12 fod høj! 710 01:25:17,972 --> 01:25:21,257 Syv. Bare rolig. Jeg kan håndtere ham. Jeg tog noget. 711 01:25:21,350 --> 01:25:24,055 Jeg kan se ting, som ingen andre kan se. 712 01:25:25,313 --> 01:25:26,295 Hvorfor er du klædt sådan? 01:25:26,513 --> 01:25:28,895 Jeg... jeg... jeg skulle giftes. 713 01:25:28,983 --> 01:25:30,143 Han... han giftede sig os begge, bare 01:25:30,716 --> 01:25:32,243 fordi vores... 01:25:32,526 --> 01:25:34,143 mine øjne er også grønne. 01:25:34,200 --> 01:25:35,141 Jeg tror, jeg mener... 714 01:25:43,414 --> 01:25:45,987 Åh, Gud. Det her sker virkelig. 715 01:25:53,257 --> 01:25:54,543 Se mig ind i øjnene. 01:25:54,857 --> 01:25:56,543 Nej! Aldrig! 716 01:25:56,636 --> 01:25:58,550 Jeg har lidt så meget smerte og smerte. 01:25:58,736 --> 01:26:00,870 - Se på mig! - Nej. 717 01:26:00,982 --> 01:26:04,424 Jeg forstår det ikke. Jeg tilhører ikke dig. 718 01:26:04,519 --> 01:26:08,351 Det gør du ikke. Du tilhører Ch'ing-ti. 719 01:26:08,439 --> 01:26:11,275 Jeg må ofre dig, men jeg elsker dig, og jeg har brug for dig. 720 01:26:11,359 --> 01:26:13,565 Nej! 721 01:26:13,653 --> 01:26:15,859 Her, tag hende! Tag tæven! 722 01:26:15,947 --> 01:26:18,782 - Mester, du er kød! - er jeg? 723 01:26:19,409 --> 01:26:22,410 jeg er! Det virkede! 724 01:26:22,495 --> 01:26:23,282 Ch'ing-ti formildes. 01:26:23,495 --> 01:26:25,282 Tak himmel og jord. 725 01:26:25,665 --> 01:26:29,004 Nu skal vi tilfredsstille Første suveræne kejser 01:26:29,165 --> 01:26:31,004 ved at ødelægge dette! 726 01:26:31,087 --> 01:26:33,293 Ikke så hurtigt, mine herrer. 727 01:26:33,381 --> 01:26:37,045 Er det for meget at forlange, Thunder? Dræb ham! For mig! 728 01:26:37,134 --> 01:26:38,362 Det løser ikke noget, Dave. 01:26:38,504 --> 01:26:41,862 For mange mennesker her omkring har allerede faldet som fluer 729 01:26:42,056 --> 01:26:45,673 og hvor får det os hen? Ingen steder, hurtigt. 730 01:26:45,767 --> 01:26:49,184 Næh, du ved hvad gamle Jack Burton siger altid på et tidspunkt som dette? 731 01:26:49,272 --> 01:26:49,836 WHO? 01:26:50,109 --> 01:26:52,272 Jack Burton. Mig! 732 01:27:00,616 --> 01:27:02,775 Gamle Jack siger altid 733 01:27:03,286 --> 01:27:05,408 "Hvad fanden?" 734 01:27:31,188 --> 01:27:32,648 Det er en god kniv. 735 01:27:35,068 --> 01:27:36,942 Farvel, hr. Burton. 736 01:28:01,177 --> 01:28:03,668 Det hele ligger i reflekserne. 737 01:28:06,808 --> 01:28:08,516 Wang! 738 01:28:16,192 --> 01:28:18,351 Er du okay? 739 01:28:18,444 --> 01:28:20,603 - Hej, tak. - Vent et øjeblik. 740 01:28:56,358 --> 01:28:58,434 Jeg tror ikke, han vil stoppe! 741 01:29:02,781 --> 01:29:04,275 Kom nu! 742 01:29:24,136 --> 01:29:25,027 Vi har et problem. 01:29:25,436 --> 01:29:26,627 Der! 743 01:29:58,336 --> 01:30:00,744 Jack! Kom så, Jack! 744 01:30:02,674 --> 01:30:04,750 Hop, Jack! Springe! 745 01:30:14,895 --> 01:30:17,765 - Hele dette sted smelter! - Hej! Hej! 746 01:30:18,648 --> 01:30:19,776 Hvordan kom du derop? 01:30:20,248 --> 01:30:22,776 Det var ikke nemt! Stå til side! 747 01:30:27,491 --> 01:30:29,697 Tag det væk! 748 01:30:49,304 --> 01:30:51,214 Hold fast i dette. 749 01:30:53,434 --> 01:30:55,426 Pas på, Wang Chi! 750 01:31:04,903 --> 01:31:06,979 Gå til det, Wang! 751 01:31:27,718 --> 01:31:28,506 Gå! 01:31:28,990 --> 01:31:30,588 Kom nu, Jack, skynd dig! 752 01:31:32,597 --> 01:31:35,170 Der er min lastbil... Min lastbil! 753 01:31:35,266 --> 01:31:37,722 Kom ind. 754 01:31:59,291 --> 01:32:00,002 De tog nøglen. 01:32:00,431 --> 01:32:01,413 Har du ikke en reserve? 755 01:32:01,501 --> 01:32:04,420 Selvfølgelig gør jeg det, men det er under... 756 01:32:07,008 --> 01:32:10,110 - Hvad var det? - 6,9 på Richter-skalaen. 01:32:10,218 --> 01:32:10,791 Hold da op! 757 01:32:19,270 --> 01:32:20,000 Undskyld. 01:32:20,270 --> 01:32:21,808 Ved du ikke hvordan at køre denne ting? 758 01:32:21,897 --> 01:32:23,474 Slap af. 759 01:32:37,496 --> 01:32:39,786 Stop! Rødt lys! 760 01:32:43,962 --> 01:32:46,416 Tag det roligt, tag det roligt. Okay. Okay, vi klarede det. 761 01:32:47,966 --> 01:32:49,079 Ja. 762 01:32:49,174 --> 01:32:53,302 Se på det. Gør det ikke få dig til at føle dig godt tilpas? 763 01:32:53,387 --> 01:32:55,463 Fantastisk. 764 01:32:56,766 --> 01:32:59,055 Lyset er grønt. Du kan gå. 765 01:33:17,661 --> 01:33:19,282 Hvad laver du, Jack? 01:33:19,661 --> 01:33:20,782 Jeg er straks tilbage. 766 01:33:20,872 --> 01:33:23,363 Hej, hvor skal du hen, Egg? 767 01:33:24,084 --> 01:33:26,160 Nå, mit arbejde er gjort. 768 01:33:26,878 --> 01:33:30,828 Lo Pan er død og den onde magi er blevet ophævet. 769 01:33:31,967 --> 01:33:35,418 For år tilbage lovede jeg mig selv en lang ferie. 770 01:33:35,512 --> 01:33:37,506 Det er tid til at samle. 771 01:33:37,598 --> 01:33:40,932 Nå, hvorfor går du ikke videre til Kina? Besøge fædrelandet? 772 01:33:41,018 --> 01:33:45,597 Kina er i hjertet, Jack. Hvor jeg end går, er hun med mig. 773 01:33:48,109 --> 01:33:49,003 Så hvad vil du kalde det? 01:33:49,269 --> 01:33:50,728 Jeg ved det ikke. 774 01:33:52,488 --> 01:33:57,647 Måske kan du komme over til mig sted senere og hjælpe mig med at finde en titel? 775 01:33:59,744 --> 01:34:00,995 Her, Jack. Intet eller tredobbelt. 01:34:01,265 --> 01:34:02,995 Intet eller dobbelt. 776 01:34:03,082 --> 01:34:05,834 Tredobbelt. Du fortjente det. 777 01:34:06,168 --> 01:34:08,872 Du har ret, det gjorde jeg. Tak, Wang. 778 01:34:12,091 --> 01:34:14,664 Nå, sidste chance. Jeg er en rig mand nu. 779 01:34:14,760 --> 01:34:18,592 Opgiv den åbne vej, sælg min lastbil, slå dig ned. 780 01:34:19,098 --> 01:34:21,670 Det kunne jeg ikke have på min samvittighed. 781 01:34:21,766 --> 01:34:24,602 Den eneste måde det kan fungere på hvis du køber en større lastbil, 782 01:34:24,687 --> 01:34:28,185 en med en hyggelig lille lejlighed bagpå, lige stor nok til to. 783 01:34:28,273 --> 01:34:29,349 Det lyder ret godt. 01:34:29,473 --> 01:34:33,649 Du ved noget, før eller siden Jeg gnider alle den forkerte vej og... 784 01:34:35,657 --> 01:34:37,946 Nå, lad mig tænke over det. 785 01:34:41,662 --> 01:34:45,494 Gud, er du ikke engang vil du kysse hende farvel? 786 01:34:49,296 --> 01:34:50,838 Nej. 787 01:34:52,929 --> 01:34:53,768 Vi ses, Burton. 01:34:54,049 --> 01:34:56,168 Kan aldrig fortælle. 788 01:35:01,223 --> 01:35:03,299 Farvel, Jack. 789 01:35:06,770 --> 01:35:10,139 Vi rystede virkelig søjlerne af himlen, gjorde vi ikke, Wang? 790 01:35:10,232 --> 01:35:11,052 Intet lort, Jack. 01:35:11,565 --> 01:35:12,938 Intet hestelort. 791 01:35:35,008 --> 01:35:38,626 Du lytter bare til Pork-Chop Express her nu og følg hans råd 792 01:35:38,720 --> 01:35:42,669 på en mørk, stormfuld nat, hvor lynet brager, tordenen brøler, 793 01:35:42,765 --> 01:35:46,549 og regnen falder i plader tykke som bly. 794 01:35:46,644 --> 01:35:49,598 Bare husk hvad gamle Jack Burton gør, når jorden ryster 795 01:35:49,689 --> 01:35:54,600 og giftpilene falder fra himlen og himlens søjler ryster. 796 01:35:54,694 --> 01:35:59,569 Ja, Jack Burton ser bare så stor ud storm lige firkantet i øjet og siger han 797 01:35:59,657 --> 01:36:03,322 "Giv mig dit bedste skud, ven. Jeg kan tage det."